DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 *
Página de información de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 y productos similares de QuimiNet. QuimiNet es un Portal Industrial Líder en el mundo, donde encontrará mucha Información y Herramientas de Negocio. A continuación un índice de la información contenida en esta página:
Contenido |
Compra/Venta - Negocios
- Proveedores de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00
- Solicite información de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00
- Solicite cotización DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00
- Solicitudes de compradores de: DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00
- Clientes o compradores de: DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00
-
- Empresas que incluyen en su nombre el término DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00
Imágenes y Videos
Otras Denominaciones
Información Comercial
Información Técnica
Proveedores de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
Ir menú Δ |
Si usted desea saber quién vende, comercializa, distribuye u ofrece DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 o productos similares, a continuación le mostramos una lista de vendedores o comercializadores que son fabricantes (productores), exportadores, distribuidores y en general suplidores / proveedores de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00. Para poder elegir mejor, en el listado puede ver de acuerdo a su ubicación donde comprar DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00, solicitar información, precios o una cotización a las empresas que venden, exportan, manejan, manufacturan, ofrecen o comercializan este producto:
| Empresa | Producto | Información de contacto |
|---|---|---|
| Pyramid Technologies cobertura: Mexico, Asia, Sur America, Central America | Servicios tape & reel, Servicios tape & reel de acuerdo a estándares EIA | Somos proveedores de Servicios tape & reel en 210 Goddard Col. Irvine Irvine, California C.P. 92618 . Estados Unidos Datos y productos de Pyramid Technologies |
| Atlantic Industrial Supply Corp. cobertura: Norteamérica y Sudamérica | Empaque y tape marca tesa tape, Empaque y tape marca 3m industrial tape, Empaque y tape marca u.s. tape, U.S. tape | Ofrecemos Empaque y tape marca tesa tape en 1601 Osprey Bend
Col. Weston Weston, C.P. 33327 . Estados Unidos Datos y productos de Atlantic Industrial Supply Corp. |
| Pymesa cobertura: . | reel rotativo | Somos un proveedor de reel rotativo en Querétaro, Querétaro . México Datos y productos de Pymesa |
| HGR Industrial Surplus cobertura: América del Norte América latina | Coil Reel, Box Taper | Somos proveedores de Coil Reel en 20001 Euclid Avenue in , Ohio
Euclid, Ohio . Estados Unidos Datos y productos de HGR Industrial Surplus |
| Zing México, S.A. de C.V. cobertura: Latinoamérica | Equipo REEL CLEANER | Ofrecemos Equipo REEL CLEANER en Cipres No. 6 Col. Viveros Xalostoc Ecatepec, Estado de México C.P. 55340 . México Datos y productos de Zing México, S.A. de C.V. |
| Textronic cobertura: América | Alternator diode, Alternator diode trio | Somos un proveedor de Alternator diode en 8536 NW 66th ST Col. Doral Miami, C.P. 33166 . Estados Unidos Datos y productos de Textronic |
| Tozai Boeki Kaisha cobertura: Mundial | Light emitting Diode | Somos proveedores de Light emitting Diode en 2-6, Nihonbashi-Honcho 1-Chome,
Col. Chuo-ku Chuo-Ku, Tokio C.P. 0023 . Japón Datos y productos de Tozai Boeki Kaisha |
| AMS Lighting cobertura: America | Light emitting diode | Ofrecemos Light emitting diode en Florida . Estados Unidos Datos y productos de AMS Lighting |
| VWR cobertura: Nacional | Tape, Tape | Somos un proveedor de Tape en Super Avenida Lomas Verdes No. 464, 2do. Piso Col. Los Alamos Naucalpan, Edo. de Méx. C.P. 53230 . México Datos y productos de VWR |
| Lerma Papel cobertura: Centro y Sudamérica | Masking tape, Masking tape antiderrapante, Masking tape para tuberías, Masking tape para oficina | Somos proveedores de Masking tape en Juan de la Barrera No. 55 Col. Condesa México, D.F. C.P. 6140 . México Datos y productos de Lerma Papel |
| Global cobertura: Latinoamérica | Masking-tape, Masking tape, Masking tape, Cintas Adhesivas canela, transparente, impresas, masking tape, papel engomado y especiales (Kapton. Transfer, Aluminio, Doble Capa, PPT, etc.) | Ofrecemos Masking-tape en Rotonda de los Insurgentes No 113 Col. Burócratas del Estado Monterrey, Nuevo León C.P. 64380 . México Datos y productos de Global |
| Gusaempake cobertura: México | Masking tape | Somos un proveedor de Masking tape en México, Distrito Federal . México Datos y productos de Gusaempake |
| Representaciones Norveg cobertura: Nacional, América Latina | Masking tape, Cintas adhesivas masking tape | Somos proveedores de Masking tape en Acceso "A" #109-2
Col. Parque Industrial Júrica Santiago de Querétro, Querétaro C.P. 76120 . México Datos y productos de Representaciones Norveg |
| Tetraflon de México cobertura: México, Centroamérica, Sudamérica y los Estados Unidos | vitriflon tape, insulation tape, teflon tapes, teflon pressure sensitive tapes | Ofrecemos vitriflon tape en Norte 4 No. 6107 Col. Popo Miguel Hidalgo, Distrito Federal C.P. 11480 . México Datos y productos de Tetraflon de México |
| TORNILLOS BAHERS cobertura: México | Maskin tape | Somos un proveedor de Maskin tape en Atenco No 1 esq. Cuauhtemoc
Col. Col La Romana Tlanepantla, Estado de México C.P. 54030 . México Datos y productos de TORNILLOS BAHERS |
| Directorio de empresas | Catálogo de proveedores |
Solicitudes de compradores de: DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
Solicitar éste u otro producto Ir menú Δ |
| ID | Producto de Interés | Consumo | Ubicación | Puesto | Observaciones |
|---|---|---|---|---|---|
| 411438 | Compra de polipropilene film in reel | 30 Rollos Bimestral |
Comprador de polipropilene film in reel en Providencia, Chile | general manager |
polipropilene film in reel 400ft long x 6 mts width
This film is been used to cover ...
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 358437 | Compra de CELDAS DE 25 ML PARA MUESTRAS PARA ESPECTROFOTÓMETRO HACH DR/2010 HACH HACH 49300-18 | 20 Piezas Única vez |
Comprador de CELDAS DE 25 ML PARA MUESTRAS PARA ESPECTROFOTÓMETRO HACH DR/2010 HACH HACH 49300-18 en Paraíso, México | analista |
Me urge cotización
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 354548 | Compra de BUFFER SOLN, 50ml./L HARDNESS **HACH QUALITY ASSURANCE HAS HACH 27688-49 | 1 Piezas Mensual |
Comprador de BUFFER SOLN, 50ml./L HARDNESS **HACH QUALITY ASSURANCE HAS HACH 27688-49 en cortes, Honduras | gte. de mantenimiento |
monitor de dureza
tambien uso el 27692-49 con la misma frecuencia.
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 462962 | Compra de 9184 CHLOROMAT TFC/pH HACH BRAND HACH 19184=A=0111 | 1 Piezas Única vez |
Comprador de 9184 CHLOROMAT TFC/pH HACH BRAND HACH 19184=A=0111 en Lima, Perú | auxiliar |
Quisiera la cotización y características de este equipo, gracias
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 296543 | Compra de CKT BD ASSY, DR2010 HACH MAIN HACH 49302-00 | 1 Piezas Diario |
Comprador de CKT BD ASSY, DR2010 HACH MAIN HACH 49302-00 en NSW, Australia | Ingeniero |
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 317873 | Compra de Dispensador Hach One HACH 43300-00 | 1 Piezas Diario |
Comprador de Dispensador Hach One HACH 43300-00 en Jalisco, México | Jefe |
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 212742 | Compra de Lente objetivo 100X. para Hach 24978-00 HACH 24978-00 | 1 Piezas Única vez |
Comprador de Lente objetivo 100X. para Hach 24978-00 HACH 24978-00 en santander, Colombia | bacteriologa |
microscopio
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 504830 | Compra de Whipple grid. para Hach 24976-00 HACH 24976-00 | 1 Piezas Única vez |
Comprador de Whipple grid. para Hach 24976-00 HACH 24976-00 en Heredia, Costa Rica | investigadora |
investigación fitoplacton
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 163105 | Compra de PI TAPE | 6 Metros Mensual |
Comprador de PI TAPE en CALIDAD, México | Gerente de calidad |
MEDICION DE DIAMETRO EXTERIOR PARA TUBO
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 501671 | Compra de tape | 1000 Piezas Semanal |
Comprador de tape en sonora, México | gerente |
cotizacion
Ver detalle Mensaje al comprador |
Clientes o compradores de: DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
Si conoce compradores de este producto y desea compartir la información haga clic aquí Ir menú Δ |
Si usted desea saber quién compra, busca, importa, solicita, consume o requiere DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 o productos similares, a continuación le presentamos una lista de algunos potenciales compradores de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 o similares seleccionados:
| No. de Oportunidad | Comprador de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 | Ubicación del comprador | Cantidad requerida | Información de contacto | Opine y Califique |
|---|---|---|---|---|---|
| 140519 (20-Dic-2007) |
publicidad |
huila, Colombia |
7 Servicios Semestral |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 139269 (15-Dic-2007) |
motores herramientas y servicios |
poza rica, México |
4 Piezas Para pruebas |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 138340 (12-Dic-2007) |
HP y Asoc. |
DF, México |
1 Rollos Única vez |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 136766 (6-Dic-2007) |
COMPUTECNOLOGIAEXPRESS |
MEXICO,D.F., México |
16 Piezas Semanal |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 134765 (30-Nov-2007) |
manipulados villel |
villel, España |
300 Toneladas Mensual |
Ver detalle Mensaje al comprador |
Empresas que incluyen en su nombre el término DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
+ Agregar mi Empresa al directorio de QuimiNet Ir menú Δ |
las que no se muestran en esta sección) el término DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 o similares, a
continuación le presentamos una lista de ellas. Usted puede conocer más
sobre ellas y solicitar información dando clic a cada una:
| Empresa | Dirección / Información de contacto |
|---|---|
| Hach Company | 5600 Lindbergh Drive Col. Colorado , Estados Unidos |
| Tesa-Tape | México, D.F. , México |
| Nova Tape | Distrito Federal , México |
| TAPETES Y GUARDAPOLVOS TWIN | CARRERA 50 B No 6 SUR 35 LOCAL 201 Col. GUAYABAL MEDELLIN, ANTIOQUIA , Colombia |
| 100.000 LAMPARAS | Uruguay 349 Buenos Aires, Bs. As. , Argentina |
| Tapet | Mariano Escobedo 114 interior 3B Col. Anahuac Ciudad de Mexico C.P. 11320 , México |
| Yal Tapes Industriales | Blvd. Atlixco 3156 Local B-26 Col. Ex-hacienda las animas, Puebla Puebla, Puebla C.P. 72400 , México |
| PINO HACHADO | Avenida Márquez 3540 José León Suárez, Bs. As. , Argentina |
| Hannay Reels | 553 State Route 143 Col. Westerlo Westerlo, , Estados Unidos |
Noticias que incluyen en su texto el término DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
Ir menú Δ
|
Más Noticias relacionadas con DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
Ir menú Δ |
Artículos que incluyen en su texto el término DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
Ir menú Δ |
Si usted requiere información de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 que incluyan en su texto el término DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 (Parcial o Completamente), a continuación le presentamos una lista de artículos exclusivos publicados en el portal. Los artículos pueden incluir Definición del producto, Información Técnica, Propiedades, Características, Condiciones de Manejo y Disposición, Tipos, Usos y Aplicaciones, Nuevos Desarrollos, Problemas asociados, todo tipo de información de DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 y mucho más. Usted puede leer en forma gratuita cada artículo y dar clic en Ampliar para ver el contenido completo:
Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.
Occupational Safety & Health Administration
OSHA Dictionary
Construction Industry terms
English to Spanish
Diccionario Español a Inglés
Fuente:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish_dictionaries.html
GLOSARIO DE TÉRMINOS COMERCIALES - TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL
ABOARD : A bordo.
ABOVE PAR : Por encima de la par.
ACCELERATION CLAUSE : Cláusula que frecuentemente se usa en los Estados Unidos para los contratos que prevén pagos escalonados. La totalidad del saldo pendiente de pagos será exigible cuando cualquiera de los vencimientos deje de ser atendido por el deudor.
ACCEPTANCE : Aceptación.
ACCEPTED FOR CARRIAGE : Aceptado para transporte.
ACCIDENT : Accidente.
ACCIDENTAL DEATH : Muerte por accidente.
ACCOUNTING INFORMATION : Información contable.
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT : Acuse de recibo.
ACT OF GOD : (acte de Dieu) caso fortuito.
ACTS OF PUBLIC ENEMIES : Actos de los enemigos públicos.
ACTS OF WAR : Actos bélicos.
ACTUAL CASH VALUE : Valor efectivo real.
ACTUAL FAULT : Culpa real.
ACTUAL WEIGHT : (A / W) peso real.
AD VALOREM : Ad valorem; por avalúo.
ADDITIONAL PREMIUM : (A/P) prima adicional / suplemento de prima.
ADHESION : Adhesión.
ADMIRALTY LAW : Derecho marítimo.
ADVANCED LETTER OF CREDIT : Carta de crédito anticipada.
ADVANCED PAYMENT : Pago anticipado.
ADVISE : Aviso.
ADVISE of arrival : aviso de llegada.
ADVISE of dispatch : aviso de expedición o despacho.
ADVISE of shipment : aviso de embarque.
ADVISING BANK : Banco avisador.
AFORO : Arqueo, capacidad.
AFFREIGHTMENT : Fletamento.
AFTER DERRICK POST : Poste de carga de popa.
AFTER PERPENDICULAR : Perpendicular de popa.
AGAINST ALL RISKS : Contra todo riesgo.
AGAINST DELIVERY : Contra entrega.
AGENT : Agente, intermediario, o representante.
AGREEMENT : Acuerdo / contrato.
AIR CONSIGNMENT NOTE : Carta de transporte aéreo.
AIR MAIL TRANSFER : Transferencia de fondos por correo aéreo.
AIR WAY BILL : (AWB) Guía aérea.
AIRCRAFT : Avión.
AIRPORT OF DEPARTURE : Aeropuerto de salida
AIRPORT OF DESTINATION : Aeropuerto de destino.
ALEATORY CONTRACT : Contrato aleatorio.
ALL CHARGES TO GOODS : Todos los gastos a cargo del vendedor.
ALL LINE INSURER : Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros.
ALL RISK CONTRACT : Seguro contra todo riesgo.
ALLOWED : Permitido.
ALTERATION : Agravación material/ alteración.
AMBIGUITY : Ambigüedad.
to AMEND : Modificar.
AMENDMENT : Modificación.
AMERICAN LLOYDS : Forma de organización autorizada en algunos estados en la cual sus miembros toman el riesgo como particulares, limitando generalmente su responsabilidad.
AMOUNT : Monto.
ANCHOR : Ancla.
ANNEX : Anexo.
ANNUITY RENT : Seguro de renta.
ANTICANCELLATION LAWS : Leyes que restringen el derecho de los aseguradores a cancelar pólizas.
APPLICANT : Ordenante.
ARBITRATION : Arbitraje.
ARBITRATION AWARD : Laudo arbitral.
ARBITRATION CLAUSE : Cláusula de arbitraje.
ARSON : Incendio intencional, premeditado.
ASHORE : En tierra.
AS IS : Tal cual, en el estado en que se encuentra.
to ASSESS THE RISK : Apreciar el riesgo.
ASSESSMENT : Valuación.
ASSIGNABLE CREDIT : Crédito cedible.
ASSIGNMENT : Cesión.
ASSIGNMENT OF PROCEEDS : Cesión del producto del crédito.
ASSIGNS : Derechohabientes.
ASSURED : Asegurado.
ASSURER : Asegurador.
AT SIGHT : A la vista.
AUTOMATIC ADJUSTMENT OF INSURED VALUE : Ajuste de índice variable.
AUTOMATIC COVERAGE CLAUSE : Cláusula de cobertura automática.
AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS : Cobertura automática en Aduana.
AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE : Cláusula de préstamo automático.
AUTOMATIC REINSTATEMENT INSURED LIMIT : Cláusula de reposición automática de suma asegurada.
AVERAGE : Avería.
AVERAGE , Ral : Avería gruesa.
AVERAGE , Particular : Avería particular.
AVERAGE ADJUSTER: Liquidador.
BAD STOWAGE : Arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga.
B.A.F. : Recargo por combustible.
BAG : Bolsa, saco.
BAILEE: Comodatario.
BALANCE OF PAYMENTS : Balanza de pagos.
BALE : Fardo o bala (para algodón).
BANK : Banco.
- Claiming bank : banco peticionario.
- Confirming bank : banco confirmante.
- Correspondent Bank : banco corresponsal / banco pagador / banco negociador.
- Drawee bank : banco librado.
- Issuing bank : banco emisor.
- Nominated bank : banco designado.
- Reimbursing bank : banco reembolsador.
- Remitting bank : banco remitente.
- Transfering bank : banco transferente.
BANK RATE : Tasa de interés bancario.
BANK TO BANK REIMBURSEMENT AGREEMENT : Acuerdo de reembolso entre bancos.
BANKER'S ACCEPTANCE : Aceptación bancaria.
BAREBOAT CHARTER : Fletamento a casco desnudo.
BARGE : Barcaza.
BARGE-CARRYING SHIP : Embarcación de recreo.
BARRATRY : Baratería.
BARREL : Barril.
BARTER : Trueque.
B.D.I. (BOTH DATES INCLUDED) : Ambas fechas comprendidas.
BEAM : Manga.
BELOW PAR : Por debajo de la par.
BELLIGERENT POWER : Potencia beligerante.
BENEFICIARY : Beneficiario.
- Contingent beneficiary : beneficiario secundario.
- First beneficiary : primer beneficiario.
- Primary beneficiary : beneficiario primario.
- Second beneficiary : segundo beneficiario.
BERTH TERMS : Términos de muelle.
BID : Oferta, adjudicación.
BID BOND : Garantía de oferta y cumplimiento.
BILL OF EXCHANGE : Letra de cambio.
BILL OF LADING (B/L) : Conocimiento de embarque.
- Blank bill of lading : conocimiento de embarque en blanco.
- Clean bill of lading : conocimiento de embarque limpio.
- Common carrier bill of lading : carta de porte de un transportista público.
- Direct bill of lading : conocimiento sin transbordo.
- Dirty bill of lading : conocimiento de embarque sucio.
- Inland bill of lading : documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares.
- Long bill of lading : conocimiento de embarque largo.
- Negotiable bill of lading : conocimiento de embarque negociable.
- Non negotiable bill of lading : conocimiento de embarque no negociable.
- On board bill of lading : conocimiento a bordo.
- Short bill of lading : conocimiento de embarque corto.
- Stale bill of lading : conocimiento de embarque demorado o vencido.
- Through bill of lading : conocimiento de embarque directo.
BLADINGS : Abreviatura de «bill of lading».
BLANK BACK : Dorso en blanco.
BLANKET POLICY : Póliza universal o general.
BLOCKAGE : Bloqueo.
BLUE PETER : Bandera de despedida.
BOARDING : Abordaje.
BONA FIDE HOLDER : Tenedor de buena fe.
BOND, BOND OF INDEMNITY : Fianza, caución.
in bond : en depósito.
BOOKING NUMBER : Número de identificación o reserva.
BOOKING OFFICE : Despacho de pasajes, oficina de reservas.
BOOM : Pescante de grúa.
BORROWER : Prestatario.
BOTTOMRY CONTRACT : Contrato de préstamo a la gruesa.
BOW : Proa.
BOW ANCHOR : Ancla de proa.
BOW THRUSTER : Hélice transversal.
BRANCH : Sucursal.
BREAKAGE : Rotura.
BRIDGE : Puente de navegación.
BROCHURE : Publicación / folleto.
BROKER : Agente, productor, intermediario.
BROKERAGE : Corretaje.
BROKERAGE FEE : Comisión de corretaje.
BULBOUS BOW : Proa bulbo.
BULK : Masa, volumen.
BULK CARGO : Carga a granel.
BULKHEAD : Escotilla
BURGLARY : Robo.
BURIAL INSURANCE : Seguro que cubre gastos de sepelio.
BUSINESS INTERRUPTION : Pérdida de beneficios.
BUY-BACK : Convenio de recompra.
BUYER : Comprador.
CABLE SHIP : Barco cablero.
CABLE TRANSFER : Transferencia por cable.
C.A.F. : Recargo por diferencia de cambio.
to CALL AT : Hacer escala, tocar (puertos).
CAN : Bombona.
CAPITAL ASSET : Bien de capital.
CAPTURE : Apresamiento.
CARGO : Carga, cargamento.
CARGO SHIP : Barco de carga.
CARGO TERMINAL : Terminal de carga.
CARRIAGE : Transporte.
- Carriage by air : transporte aéreo.
- Carriage by land : transporte terrestre.
- Carriage by sea : transporte marítimo.
CARRIER : Transportador, porteador, transportista.
CARTAGE : Transporte efectuado por medio de camiones.
CARTOON : Caja de cartón.
CASE : Caja de metal o madera.
CASH : Efectivo / contado.
CASH IN SAFE : Dinero en caja.
CASH IN TRANSIT : Dinero en tránsito.
CASK : Tonel.
CENTER LINE : Línea de crujía.
CENTER PROPELLER : Hélice central.
CERTIFICATE OF INSURANCE : Certfiicado de cobertura.
CERTIFICATE OF ORIGIN : Certificado de origen.
CHARGES : Gastos.
- Additional charges : gastos adicionales.
- Charges at destination : gastos en destino.
- Charges at origin : gastos en origen.
- Consular Charges : gastos consulares.
- Discount charges : gastos de descuento.
- Export charges : gastos de exportación.
- Import charges : gastos de importación.
- Minimum charges : gastos mínimos.
- Salvage charges : gastos de recupero.
- Weight charge : cargo por peso.
CHARTER : Buque que se fleta por un tiempo determinado y se arrenda en su totalidad para el transporte de personas o mercaderías.
CHARTERER : Fletador, cargador.
CHARTER PARTY : Póliza, contrato de fletamento.
CHECK : Cheque.
to CHECK : Revisar.
C.I.F. CLAUSE (COST, INSURANCE, FREIGHT) : Cláusula CIF (Costo, Seguro y Flete) .
CIVIL COMMOTIONS : Conmociones civiles.
CIVIL STRIFE : Contienda civil.
CIVIL WAR : Guerra civil.
CLAIM : Denuncia, reclamo de indemnización de siniestro.
CLAUSE : Cláusula.
- Both to blame and collision clause : cláusula de colisión por culpa concurrente.
- Cancellation clause : cláusula de rescisión.
- Care, custody or control exclusion clause : cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador
sobre los bienes que se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control del asegurado. - Cesser clause : cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad.
- Constructive total loss clause: cláusula de pérdida total virtual.
- Contestable clause : cláusula de rescisión.
- Continuation clause : cláusula de prórroga de cobertura.
- Deviation clause : cláusula de cambio de ruta.
- Ex-mill Clause : cláusula de cambio de ruta.
- Ex-warehouse clause : cláusula ex-fábrica (ver anexo).
- Ex-works clause : cláusula ex-fábrica (ver anexo).
- Free of capture,seizure, etc. clause (F.C. & S.) : libre de apresuramiento, apoderamiento, etc.
- Free of particular average clause (F.P.A.) : libre de avería particular (L.A.P.).
- Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. & C.C.) clause : libre de huelgas, tumultos y
conmociones civiles. - General average clause : cláusula de avería gruesa.
- Institute Cargo clause : cláusula para seguros de carga.
- Lien Clause : cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercaderías.
- Paramount Clause : cláusula Paramount o cláusula principal.
- Reasonable dispatch clause : cláusula de prontitud razonable.
- Seaworthiness Clause : cláusula de navegabilidad.
- Warehouse to Warehouse Clause : cláusula de depósito a depósito.
CLEAN DOCUMENT : Documento limpio.
CLEAN ON BOARD : Libre a bordo.
CLEAN TRANSPORT DOCUMENT : Documento de transporte limpio.
CLEARANCE : Despacho.
CLEARANCE FOR CUSTOMS : Despacho aduanero.
CLEARANCE FORMS : Formularios de despacho.
CLEARING : Compensación.
CLEARING AGREEMENTS : Acuerdos comerciales suscriptos entre dos países por los cuales se compran cantidades específicas de productos por montos determinados por un tiempo establecido.
CLIPPER SHIP : Navío rápido.
COALER SHIP : Barco carbonero.
COASTER SHIP : Barco de cabotaje.
COASTING TRADE : Comercio de cabotaje.
COINSURANCE : Coseguro.
to COLLECT : Cobrar.
COLLECTION : Cobro.
COLLISION : Choque, abordaje.
COLLISION DUE NEGLIGENCE : Abordaje culpable.
- Unavoidable collision : Abordaje fortuito o casual.
COLLISION TOTAL LOSS : Daños totales por accidente.
COMBINED TRANSPORT : Transporte combinado o mixto.
COMMERCIAL DOCUMENTS : Documentos comerciales.
COMMODITIES : Mercaderías.
COMMODITY RESTRICTIONS : Restricciones a las mercaderías.
COMPENSATION : Indemnización.
COMPENSATORY RIGHT : Derecho compensatorio.
COMPULSORY INSURANCE : Seguro obligatorio.
CONCEALMENT : Reticencia.
CONDITIONS: Condiciones.
- Coverage conditions : condiciones de cobertura.
- Seaworthiness conditions : condiciones de navegabilidad.
- Unseaworthiness conditions : condiciones de innavegabilidad.
CONFERENCE LINE VESSEL : Buque que pertenece a una Compañía que forma parte de la Conferencia.
CONFERENCE'S TARIFF : Tarifa de la Conferencia.
CONFIRMING BANK : Banco confirmador.
CONSIGNEE : Consignatario, destinatario.
CONSIGNMENT : Expedición.
CONSIGNOR : Comitente.
to CONSOLIDATE : Consolidar.
CONSOLIDATION : Consolidación.
CONSOLIDATOR : Consolidador.
CONSORTIUM : Consorcio.
CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS : Pérdida total virtual.
CONSULAR CHARGES : Gastos consulares.
CONSULAR INVOICE : Factura Consular.
CONSULATE : Consulado.
CONSULTATION : Consulta / conferencia.
CONTAINER : Contenedor.
- Car container : contenedor para vehículos.
- Cattle container : contenedor para ganado.
- Con-air container : cont. refrigerado.
- Dry bulk container : cont. granelero.
- Flat rack container : contenedor con plataformas con laterales.
- Full container load (F.C.L.) : contenedor completo.
- House container : contenedor «house» (llenado por cuenta y responsabilidad del tomador del flete).
- Insulated container : contenedor insulado (INS).
- Less than container load (L.C.L.) : contenedor de grupaje.
- Open top container : contenedor descubierto (OT).
- Pier container : contenedor «pier» (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por conveniencia del armador o buque).
- Reefer container (R.F.) : contenedor refrigerado (RF).
- Reinforced container : contenedor reforzado.
- Superventilated container : contenedor superventilado (SPV).
- 20' tandard container : contenedor clásico de 20 pies.
CONTAINERISE : Embalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar su transbordo.
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT : Contrato de fletamento.
CONTRACTUAL LIABILITY : Responsabilidad contractual.
CONVOY : Buque de pasajeros.
COSTS OF RECOVERY : Gastos de recupero.
COUNTER PURCHASE : Compra compensada.
COUNTER TRADE : Intercambio compensado / compensación bilateral.
COUNTRY : País.
- Country of destination : país de destino.
- Country of origin : país de origen o procedencia.
to COVER : Mantener cubierto, cubrir.
COVERAGE : Cobertura.
- Automatic coverage : cobertura automática.
CRANE : Grúa.
CRATE : Embalaje de tablas.
CREDIT : Crédito.
- Assignable credit : crédito cedible.
- Back to back credit : crédito subsidiario.
- Direct credit : crédito directo.
- Divisible credit : crédito divisible.
- Fractionable credit : crédito fraccionable.
- Indirect credit : crédito indirecto.
- Irrevocable credit : crédito irrevocable.
- Pre-advised credit : crédito preavisado.
- Revocable credit : crédito revocable.
- Transferable credit : crédito transferible.
- Transmissible credit : crédito transmisible.
CREDITOR : Acreedor.
CREW : Tripulación.
CURRENCY : Moneda (de un país).
- Currency rate : tipo de cambio.
- Foreign currency : divisa.
CUSTOMARY RISKS : Riesgos corrientes.
CUSTOMER : Cliente.
CUSTOMS : Aduana.
CUSTOMS DEALER / CLEARER : Despachante de Aduana.
CUSTOMS DUTIES : Derechos de Aduana.
CUSTOMS ENTRY FORM : Formulario de Declaración de Aduana.
CUSTOMS UNIT : Unión Aduanera.
CUSTOMS WARRANT : Certificado de Aduana.
C. & F. CLAUSE (CLAUSE COST AND FREIGHT) : Cláusula C.& F. (costo y flete)
DAILY INDEMNITY : Renta diaria.
DAMAGE : Daño, siniestro.
DAMAGES : Daños y perjuicios.
DATE OF PICK-UP : Fecha de recogida.
DATE OF POST RECEIPT : Fecha de recepción en correos.
DEAD FREIGHT : Falso Flete.
DEATH : Muerte.
DEBT : Deuda.
DEBTOR : Deudor.
DECK : Cubierta.
- Deckload : cargamento sobre cubierta.
- On deck : sobre cubierta.
- Under deck : bajo cubierta.
DECLARATION FOR DANGEROUS GOODS : Declaración de mercaderías peligrosas.
DEADWEIGHT : Peso muerto.
DECLARED VALUE FOR CARRIAGE : Valor declarado para el Transporte.
DECLARED VALUE FOR CUSTOMS : Valor declarado para la Aduana.
DEDUCTIBLE : Franquicia.
DEFERRED PAYMENT : Pago diferido o a plazo.
DELAY : Demora, retraso.
DELIVERY : Entrega.
- Delivery against acceptance (d/a) : entrega contra aceptación.
- Delivery against payment : entrega contra pago.
- Delivery date : fecha de entrega.
- Delivery order : orden de entrega.
DEPARTURE : Partida, salida.
DEPOSIT : Depósito.
DEPOT : Depósito / estación de ferrocarril.
DEPTH : Profundidad.
DERAILMENT : Descarrilamiento.
DESCRIPTION : Descripción.
DETAINMENT : Detención.
DEVIATION : Desviación, cambio de ruta.
DIMENSION : Dimensión.
DIRECT LOSS : Pérdida directa.
DISABILITY : Incapacidad.
- Partial permanent disability : incapacidad parcial permanente.
- Temporary disability : incapacidad temporaria.
- Total permanent disability : incapacidad total permanente.
DISBURSEMENT : Desembolso.
DISCHARGE : Descarga, desembarque. (verbo) descargar, desembarcar.
DISCLAIMER : Exoneración.
DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY : Exoneración respecto de los actos de terceros intervinientes.
DISCLAIMER ON EFFECTIVENESS OF DOCUMENTS : Exoneración respecto a la validez de los documentos.
DISCLAIMER ON THE TRANSMISSION OF MESSAGES : Exoneración respecto a la transmisión de los mensajes.
DISCOUNT : Descuento.
to DISCOUNT : Descontar.
DISCREPANCIES : Discrepancias.
to Release Discrepancies : Liberar discrepancias.
DISMEMBERMENT : Pérdida de miembros.
DISPATCH MONEY : Prima de celeridad de embarque.
DISPONENT OWNER : Armador disponente.
in DISTRESS : En peligro.
to DISTRIBUTE : Distribuir.
DISTRIBUTOR : Distribuidor.
DIVIDEND OPTIONS : Opciones para el pago de dividendos que surjan de pólizas de seguro de vida.
DO NOT STORE IN A DAMP PLACE : Colocar en lugar seco.
DOCK : Dique, muelle.
DOCKYARD : Astillero.
DOCUMENT : Documento.
- Transport document : documento de transporte.
DOCUMENTARY CREDIT : Crédito documentario.
DOCUMENTARY TRANSFER : Transferencia documentaria.
DOMESTIC ROUTING : Rutas internas o nacionales.
DOUBLE BOTTOM : Doble fondo.
DOUBLE INDEMNITY RIDER : Suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnización.
DRAFT : Efecto de comercio / letra de cambio.
Documentary draft : cobranza documentaria.
Sight draft : letra a la vista.
to DRAW : Girar, librar (documento).
DRAW BACK : Devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que se utilizan
en la elaboración de mercaderías que luego se exportan.
DRAWEE : Girado.
DRAWER : Librador.
DROPPAGE : Caída.
DRUM : Tambor.
DRY DOCK : Dique Seco.
DUE AGENT : Debido al agente.
DUE CARRIER : Debido al transportista.
DUMPING : Exportación a un precio inferior al valor nominal.
DUNNAGE : Material utilizado para sujetar la carga.
DUPLICATE : Duplicado.
In duplicate : Por duplicado.
EARNMARKED : Reservado / asignado.
EARTHQUAKE, FIRE FOLLOWING : Incendio por terremoto.
EARTHQUAKE, DAMAGE FOLLOWING : Daños materiales por terremoto.
EFFECTS NOT CLEARED : Efectos pendientes de cobro.
EMBARGO : Embargo.
EMBASSY : Embajada.
ENDORSEMENT : Endoso de póliza, suplemento.
ENDOWMENT INSURANCE : Póliza de seguro total.
ENGINE ROOM: Sala de máquinas.
ENTRY/IMMEDIATE DELIVERY : Declaración de Aduana / Entrega inmediata.
E. & O. E.: Salvo error u omisión.
EQUIPMENT INTERCHANGE RECEIPT : Recibo de intercambio.
ERASURE : Raspadura.
ERRORS & OMMISSIONS INSURANCE (E. & 0.) : Seguro de responsabilidad profesional.
ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (E.T.A.) : Hora estimada de llegada.
ESTIMATED TIME OF DEPARTURE (E.T.D.) : Hora estimada de partida.
EXCEPTED PERILS : Riesgos excluidos.
EXEMPTION : Exención.
EXPEDITED DELIVERY SERVICE : Servicio de entrega urgente.
EXPLOSIVE : Explosivo.
EXPORT : Exportación.
to EXPORT : Exportar.
EXPORT LICENSE : Licencia de exportación.
EXPORT PACKING : Embalaje de exportación.
EXPORTER : Exportador.
EXPOSURE : Exposición ante un riesgo.
EXTENDED COVERAGE EXTENSION : Prórroga.
EXTENSION FOR SAFE BURGLARY : Suplemento de ampliación de cobertura a horas en caja.
EXTRA EXPENSE INSURANCE : Seguro para gastos extraordinarios.
EXTRALARGE : Recargo por exceso de medida.
FACTORING : Cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exportador cede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros).
FACULTATIVE REINSURANCE : Reaseguro facultativo.
FAIR PRICES : Precios justos.
F.A.S. CLAUSE (Free Alongside SHIP) : Cláusula F.A.S. (libre al costado del buque) .
FEE : Derecho / canon / tasa.
to FINANCE : Financiar.
FINANCING : Financiación.
FIRE : Incendio.
- Accidental fire: incendio causado en forma accidental.
- Friendly fire: fuego no hostil.
- Unfriendly fire: fuego hostil.
FIRE INSURANCE : Seguro contra incendio.
FIRST LOSS ABSOLUTE : A primer riesgo absoluto.
FIRST LOSS RELATIVE : A primer riesgo relativo.
FIT FOR CONSUMPTION : Apto para consumo.
FLAMMABLE LIQUIDS : Líquidos inflamables.
FLAMMABLE SOLIDS / SUBSTANCES : Sólidos/sustancias inflamables.
FLASH POINT : Punto de inflamación.
FLAT : Plataforma.
FLAT RACKS : Plataforma con laterales rebatibles.
FLEET POLICY : Seguro de flota de vehículos.
FLIGHT : Vuelo.
FLIGHT NUMBER : Número de vuelo.
FLOATING POLICY : Póliza flotante.
FLOOD : Inundación.
FLOOD INSURANCE : Seguro contra inundación.
F.O.B.CLAUSE (FREE ON BOARD) : Cláusula libre a bordo .
FORCED CALL : Arribo forzoso.
FORECASTLE : Castillo de proa.
FORE DERRICK POST : Poste de carga de proa.
FOREIGN INSURER : Asegurador extranjero.
to FORFEIT THE PREMIUM : Perder la prima.
FORWARD PERPENDICULAR : Perpendicular de proa.
FORWARDER/FORWARDING AGENT : Embarcador / Agente de embarque.
FRAGILE : Frágil.
FRAME : Estructura.
FRANCHISE : Franquicia.
FREE FROM GENERAL AVERAGE (F.C.& S.) : Libre de avería particular.
FREE OF CAPTURE AND SEIZURE (F.C.& S.) : Riesgo de apresamiento excluido.
FREE PORT : Puerto libre.
FREE SHIP : Barco neutral.
FREIGHT : Flete.
- Advanced freight : Flete pagado por adelantado.
- Freight collect : Flete a cobrar/pagadero en destino.
- Freight prepaid : Flete pagadero en origen.
- Inland freight : Flete terrestre.
- Ocean freight : Flete marítimo.
FREIGHT FORWARDER : Transitario / Agente de embarques / Agente despachador.
FREIGHT PLANES : Aviones de carga.
FULL DETAILS TO FOLLOW : Siguen detalles completos.
FUNNEL: Chimenea.
GEAR : Guinche.
GENERAL AVERAGE : Avería gruesa.
GLASS : Vidrio / cristal.
GOAD : Guinche.
GOODS : Mercaderías.
- Damaged goods : mercaderías averiadas.
- Dangerous goods : mercaderías peligrosas.
- Lawful goods : mercaderías autorizadas.
- Unsound goods : mercaderías defectuosas.
GOOSENECK : Sustentante.
GRACE PERIOD : Período de gracia.
GROSS PREMIUM : Prima bruta.
GROSS REGISTER TONNAGE (G.R.T.) : Tonelaje bruto de registro en metros cúbicos.
GROSS WEIGHT : Peso bruto.
GROUP HOSPITALIZATION INSURANCE : Seguro colectivo de asistencia médica.
GROUP LIFE INSURANCE : Seguro de vida colectivo.
GROUPAGE : Agrupamiento.
HAIL : Granizo.
HANDLE WITH CARE : Manejar con cuidado.
HANDLING : Manipuleo de la carga.
HANDLING CHARGES : Gastos de manipulación.
HANDLING OUT : Manipuleo de salida (del contenedor).
HANGER : Soporte colgante / gancho.
HARBOUR DUTIES : Derechos portuarios.
HATCH : Compuerta / escotilla.
HAZARD : Riesgo, obstáculo.
HEALTH AUTHORITY : Autoridad sanitaria.
HEAVY LIFT : Mercadería pesada / recargo por sobrepeso.
HEAVY WEATHER : Tempestad.
HINDRANCE : Obstáculo.
HIRE : Renta.
HOLD : Bodega.
HOMEOWNERS' FORMS : Seguro combinado familiar.
HOPPER TANK : Tanque alimentador.
HOSTILE ACT : Acto hostil.
HOSTILITIES : Hostilidades.
HOUSE AIR WAYBILL : Guía aérea interna (hija).
HOUSE BILL OF LADING : Conocimiento de embarque marítimo interno (hijo).
HULL : Casco.
ICEBREAKER : Rompehielos.
IMPORT : Importación.
to IMPORT : Importar.
IMPORT DUTIES : Derechos de Importación
IMPORT LICENSE : Licencia de importación.
IMPORTER : Importador.
IN BOND : En depósito.
IN BULK : A granel.
INCUR NO CHARGES : Sin gastos.
IN TRANSIT : En tránsito.
INCOMPLETE INSTRUCTIONS : Instrucciones incompletas.
INDIRECT LOSS : Pérdida indirecta.
INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT (I.R.A.) : Cuenta de Retiro Individual.
INDIVIDUAL RETIREMENT ANNUITY (I.R.A.N.) : Renta de retiro individual.
INDUCEMENT : Recargo que suele aplicarse cuando un buque debe escalar en un puerto no habitual y la carga no devenga un flete considerado suficiente.
INDUSTRIAL ACCIDENT : Accidente del Trabajo.
INLAND FREIGHT : Flete interno.
INLAND MARINE INSURANCE : Seguro de transporte marítimo interno.
INLAND WATERWAY TRANSPORT : Transporte fluvial.
INSOLVENCY : Insolvencia.
INSTALLMENT : Pago parcial a cuenta / cuota.
INSURABLE INTEREST : Interés asegurable.
INSURABLE RISK : Riesgo asegurable.
INSURANCE : Seguro.
- Accident insurance : seguro de accidentes personales.
- Aeronautic insurance : seguro aeronáutico.
- Air Travel insurance : seguro contra accidentes por aeronavegación.
- All risk insurance : seguro contra todo riesgo.
- Annuity insurance : seguro de renta.
- Automobile insurance : seguro del automotor.
- Burglary insurance : seguro contra robo.
- Collision insurance : seguro contra daños materiales (al vehículo).
- Coprehensive insurance : seguro contra todo riesgo.
- Compulsory insurance : seguro obligatorio.
- Deposit insurance : seguro de depósitos bancarios.
- Endowment insurance : seguro dotal
- Errors & Omissions insurance : seguro de responsabilidad profesional.
- Export credit insurance : seguro de crédito a la exportación.
- Fire insurance : seguro contra incendio.
- Fleet policy insurance : seguro de flota de vehículos.
- Flood policy insurance : seguro contra inundación.
- Government insurance : seguro nacional para veteranos de guerra.
- Group life insurance : seguro de vida colectivo.
- Hail insurance : seguro contra granizo.
- Homeowners' insurance : seguro combinado familiar.
- Hull insurance : seguro de casco.
- Insurance contract : contrato de seguro.
- Liability insurance : seguro de responsabilidad civil.
- Life insurance : seguro de vida.
- Livestock insurance : seguro de animales / seguro de ganado.
- Marine insurance : seguro marítimo.
- Product Liability insurance : seguro de responsabilidad civil de fabricantes.
- Title insurance : seguro de título.
- Theft insurance : seguro contra robo.
- Unemployment insurance : seguro de desempleo.
- Workers' compensation insurance : seguro de accidentes del trabajo.INSURANCE BROKER:Productor de Seguros / intermediario.
INSURANCE CONTRACT : Contrato de seguro.
INSURANCE POLICY : Póliza.
INSURANCE SERVICES OFFICE (I.S.O.) : Oficina de Servicios de Seguro.
to INSURE : Asegurar.
INSURED : Asegurado.
INSURER : Asegurador.
INTENDED VESSEL : Buque previsto.
INTEREST : Interés.
INTERLINE AGREEMENT : Acuerdo interlínea.
INTERNATIONAL COURT OF ARBITRATION : Tribunal Internacional de Arbitraje.
INTERNATIONAL TRADE : Comercio Internacional.
INVOICE : Factura.
- Consular invoice : factura consular.
- Proforma invoice : factura proforma.
ISSUANCE DATE : Fecha de emisión.
to ISSUE : Emitir.
ISSUER : Emisor.
Issuer of documents : Emisor de documentos.
ISSUING BANK : Banco emisor.
ISSUING CARRIER : Transportador emisor.
JETTISON : Echazón.
JOINT SURVEY : Peritaje.
KEEL : Quilla.
KEEP DRY : Mantener en lugar seco.
KEEP IN COLD PLACE : Mantener en lugar fresco.
KEEP UPRIGHT : No dar vuelta.
KEGS : Barriles pequeños (generalmente usados para transportar productos químicos).
KEY EMPLOYEE LIFE INSURANCE : Seguro de vida sobre empleados indispensables.
LABEL : Etiqueta.
LABOR DISTURBANCES : Disturbios laborales.
LANDING CERTIFICATE : Certificado de descarga.
LATENT : Oculto.
LATENT DEFECTS : Vicios ocultos.
LAY DAYS : Tiempo de estadía.
LEADING MARKS : Marcas de identificación.
LEAKAGE : Derrame.
LENGHT : Eslora.
LENGHT BETWEEN PERPENDICULARS : Eslora entre perpendiculares.
LASH BARGE : Barcaza lash.
LENDER : Prestamista.
LENGHT ON WATERLINE : Eslora en flotación.
LETTER OF CREDIT (L/C) : Carta de crédito.
- Advanced letter of credit : carta de crédito anticipada.
- Confirmed letter of credit : carta de crédito confirmada.
- Cumulative letter of credit : carta de crédito acumulativa.
- Deferred letter of credit : carta de crédito diferida.
- Divisible letter of credit : carta de crédito divisible.
- Documentary letter of credit : carta de crédito documentaria.
- Green clause letter of credit : carta de crédito con cláusula verde.
- Indivisible letter of credit : carta de crédito indivisible.
- Irrevocable letter of credit : carta de crédito irrevocable.
- Letter of credit payable at ...days : carta de crédito pagadera a ... días.
- Non-confirmed letter of credit : carta de crédito no confirmada.
- Non-cumulative letter of credit : carta de crédito no acumulativa.
- Non-transferable letter of credit : carta de crédito intransferible.
- Red clause letter of credit : carta de crédito con cláusula roja.
- Revolving letter of credit : carta de crédito rotativa.
- Sight letter of credit : carta de crédito a la vista.
- Standby letter of credit : carta de crédito standby.
- Subsidiary letter of credit : carta de crédito subsidiaria.
- Transferable letter of credit : carta de crédito transferible.
LEVY : Embargo.
LIABILITY : Responsabilidad civil / obligación.
LIEN : Derecho de retención.
LIFE ANNUITY : Renta o pensión vitalicia.
LIFEBOAT : Bote salvavidas.
LIFT HERE : Levántese aquí.
LIGHTER : Lancha.
LIGHTERAGE : Lanchaje, cabarraje.
LINER TERMS : Términos de línea.
LINER VESSELS : Buques de línea.
LIQUIDATION OF THE ENTRY : Liquidación de la declaración de Aduana.
LLOYD'S agent : agente del Lloyd.
to LOAD : Cargar.
LOAD : Carga, cargamento.
LOAD LINE DISC: Disco de línea de carga.
LOADING GEAR : Equipo de carga.
LOAN : Préstamo.
- Long term loan : préstamo a largo plazo.
- Medium term loan : préstamo a mediano plazo.
- Short term loan : préstamo a corto plazo.
LOADING CHARGES : Gastos de carga.
LOSS : Pérdida.
- Actual loss : Pérdida real.
LOT : Lote.
LUMP SUM : En cifras redondas, importe alzado.
LUMP SUM FREIGHT : Flete proporcional.
MACHINARY BREAKDOWN : Rotura de maquinarias.
MADE IN : Fabricado en.
MAIN MAST : Palo mayor.
MALICIOUS DAMAGE : Daños producidos con malicia.
MANIFEST : Manifiesto.
- Entry manifest : manifiesto de carga.
MARINE ADVENTURE : Travesía marítima.
MARINE CONTRACT : Contrato marítimo.
MARINE INSURANCE : Seguro marítimo.
MARINE RISK : Riesgo marítimo.
MARITIME COMPANY : Compañía marítima.
MARITIME CONFERENCE : Conferencia marítima.
MARITIME LAW : Derecho marítimo.
MARITIME LOAN : Préstamo marítimo.
MARITIME PERIL : Riesgo marítimo.
MARK : Marca.
- Handling mark : marca de manipuleo.
- Informative mark : marca informativa.
- Standard mark : marca estándar.
- Foreign market : mercado externo.
MASTER : Capitán.
MASTER AIR WAYBILL : Guía aérea principal (madre).
MASTER BILL OF LADING : Conocimiento de embarque principal (madre).
MATE : Piloto.
MATE'S RECEIPT (M.R.) : Recibo provisorio / reci-bo sin observaciones / recibo de a bordo.
MATERIAL DAMAGE : Daños materiales.
MATOR (MATERIAL ORDER): Pedido de materiales.
MATURITY : Vencimiento.
MAJOR MEDICAL BENEFITS : Beneficios médicos suplementarios.
MEANS OF CONVEYANCE : Modalidad de transporte.
MEDICAL-PHARMACEUTICAL ASSISTANCE : Asistencia médico-farmacéutica.
MERCHANDISE : Mercadería.
MERCHANT : Negociante, comerciante.
METHOD OF PAYMENT : Forma de pago.
MIDDLEMAN : Intermediario.
MILL CERTIFICATE : Certificado de fábrica.
MISREPRESENTATION : Declaración falsa.
MISTATEMENT OF AGE CLAUSE : Cláusula de ajuste de indemnización en caso de declaraciones falsas.
MONTHS SIGHT : Meses vista.
to MOOR : Anclar, amarrar.
MOORING : Amarradero.
MOORING PIPE : Pasacabos.
MOORING WINCH : Guinche de amarre.
MULTIMODAL : Multimodal.
MULTIMODAL TRANSPORT : Transporte multimodal.
MUTINY : Motín.
NAMED PERIL CONTRACT : Contrato que cubre los riesgos especificados.
NAUTICAL MILE : Milla náutica.
NEGLIGENCE : Negligencia.
NEGOTIABLE : Negociable.
NEGOTIABLE DOCUMENT : Documento negociable.
to NEGOTIATE : Negociar.
NET PROFIT : Beneficio neto.
NEW JASON CLAUSE : Cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista / cobertura de los riesgos resultantes de la cláusula New Jason.
NO FUNDS : Sin fondos.
NON DELIVERY : Falta de entrega.
NON DOCUMENTARY CONDITIONS : Condiciones no documentarias.
NON-FORFEITURE OPTIONS : Opciones de pago.
NON FULFILLMENT : Incumplimiento.
NON NEGOTIABLE : No negociable.
NON NEGOTIABLE SEA WAYBILL : Documento de embarque marítimo no negociable.
NON OWNED AUTOMOBILES : Vehículos de terceros.
NON OWNERSHIP LIABILITY : Responsabilidad sobre bienes de terceros.
NOT TO BE DROPPED : No volcar.
NOTICE OF DAMAGE : Denuncia de siniestro.
NOTICE OF READINESS : Carta de alistamiento / notificación de arribo.
NOTICE OF SHIPMENT : Declaración de embarque.
NULL AND VOID : Nulo.
ODD : Impar.
OFFSET : Compensación.
ON BOARD : A bordo.
ON STREAM : Llave en mano.
to OPEN A LETTER OF CREDIT : Abrir una carta de crédito.
OPEN ACCOUNT : Cuenta corriente.
OPEN HERE : Abrir aquí.
OPTION TO CONSOLIDATE : Cláusula de consolidación.
ORDER : Orden.
- Order of payment : orden de pago.
- to order of...: a la orden de ...
ORIGINAL : Original.
OWNER : Armador.
OTHER CHARGES : Otros cargos.
OTHER RISKS : Otros riesgos.
OUTFIT : Equipamiento.
OUTSIDER : Buque que realiza un tráfico cuyo itinerario coincide a grandes rasgos con el que sirve la Conferencia sin que éste (o su armador) la integren.
OVER INSURANCE : Sobre seguro.
OVERDRAFT : Descubierto en cuenta.
PACKAGE : Bulto, paquete.
PACKET : Paquete o fardo pequeño.
PACKING : Embalaje.
PACKING BOX/ CASE : Cajón, caja de embalaje.
PACKING LIST : Nota o lista de empaque.
PAID (P.D.) : Pagado.
PALLET : Paleta de carga.
- Double entry pallet : paleta de doble entrada.
- Four-entry pallet : paleta de cuatro entradas.
- Plain pallet : paleta plana.
- Sole base pallet : paleta de base única.
PARCEL : Paquete.
PARTIAL DAMAGE : Daño parcial.
PARTIAL SHIPMENT : Embarque parcial.
PASSENGER LIABILITY : Responsabilidad civil hacia terceros transportados.
PASSENGER SHIP : Barco de pasajeros.
to PAY : Pagar.
PAYLOAD : Pasaje o carga aérea / carga útil.
PAYMENT : Pago.
- Deferred payment : pago diferido.
- Payment date : fecha de pago.
- Payment in installments : pago en cuotas.
- Sight payment : pago a la vista.
PER CENT (P.C.): Por ciento.
PERFORMANCE BOND: Garantía de buena ejecución.
PERILS: Riesgos.
- Covered perils : riesgos cubiertos / riesgos asegurados.
- Excepted perils : riesgos excluídos / riesgos no cubiertos.
- Maritime perils : riesgos de la navegación / riesgos marítimos.
PERSONAL ACCIDENTS : Accidentes personales.
PIECE : Bulto.
PIER : Muelle.
PILFERAGE : Piratería.
PILOT : Práctico.
PIRACY : Piratería.
PLACE OF DEPARTURE : Procedencia.
PLACE OF DESTINATION : Destino.
PLATE GLASS : Cristales.
POINT OF DESTINATION : Punto de destino.
POINT OF ORIGIN : Punto de origen.
POISONOUS SUBSTANCES : Sustancias venenosas.
POLICY : Póliza.
- Endowment policy : póliza de seguro total.
- Floating policy : póliza flotante.
- Life insurance policy : póliza de seguro de vida.
- Open covered policy : póliza de cobertura abierta.
- Time policy : póliza temporaria.
- Voyage policy : póliza por viaje.
POOL AGREEMENTS : Convenios de explotación en común.
POOP : Popa.
PORT : Puerto / babor.
- Intermediate port : puerto intermedio.
- Port of arrival / port of discharge / final port : puerto de llegada o destino.
- Port of call : puerto de escala.
- Port of distress : puerto de arribada forzosa.
- Port of loading / shipment : puerto de carga.
- Port of unloading / discharge : puerto de descarga.
- Port of refuge : puerto de refugio.
- Port dues : derechos portuarios.
- Port side : banda de babor.
- Gross price : precio bruto.
- Index price : precio índice.
- Net price : precio neto.
- Replacement price : precio de reemplazo.
- Total price : precio total.
- Unit price : precio unitario.
PRIVITY : Complicidad.
PROBABILITY : Probabilidad.
PROFIT : Beneficio, ganancia.
PROFIT SHARING PLAN : Plan de participación en las utilidades.
PROHIBITED : Prohibido.
PROMISSORY NOTE (P/N) : Pagaré.
PROMPT NOTICE : Aviso inmediato.
PROOF OF LOSS : Prueba del siniestro.
PROPELLER : Hélice.
PROPOSAL FORM : Propuesta de celebración de un contrato.
PRO RATA : A prorrata.
PROVISION : Cláusula, estipulación.
PROXIMATE CLAUSE : Causa directa.
to PURCHASE : Comprar.
PURCHASE : Compra.
PURCHASE ORDER : Nota de pedido / orden de compra.
PURCHASER : Comprador.
QUALIFIED RECEIPT : Recibo condicionado / recibo con reservas.
QUALITY : Calidad.
QUALITY CERTIFICATE : Certificado de calidad.
QUANTITY : Cantidad.
QUAY : Muelle.
QUOTATION : Cotización.
QUOTATION REQUEST : Pedido de cotización / pedido de precios.
QUOTE : Cotización / término utilizado para indicar el comienzo de un texto copiado.
RADAR MAST : Palo de radar.
RADAR SCANNER : Antena radar.
RADIOACTIVE SUBSTANCES : Sustancias radioactivas.
RAIL TRANSPORT : Transporte ferroviario.
RANCE agent : agente de seguros.
RANGE LIGHT : Luz de alcance.
RATE : Tarifa.
- Class rate, with reduction : tarifa de clase inferior a la normal.
- Class rate, with surcharge : tarifa de clase superior a la normal.
- Commodity rate : tarifa especificada.
- Specific Commodity Rate : tarifa para mercadería específica.
- Temporary rate : tarifa temporaria.
RATE OF EXCHANGE : Tasa de cambio.
RATE OF INTEREST : Tasa de interés.
RAW MATERIAL : Materia prima.
REASONABLE DISPATCH : Prontitud razonable.
REBELLION : Rebelión.
RECEIPT : Recibo.
RECOVERABLE : Indemnizable.
RED LABEL : «Etiqueta roja» (mercaderías peligrosas).
REEL : Carrete.
REGULAR MEDICAL INSURANCE : Seguro que cubre gastos médicos extraordinarios.
REIMBURSEMENT : Reembolso.
- Additional reimbursement : reembolso adicional.
- Direct reimbursement : reembolso directo.
- General reimbursement : reembolso general.
- Indirect reimbursement : reembolso indirecto.
REINSTATEMENT : Rehabilitación (de póliza).
REINSURANCE : Reaseguro.
to REJECT : Rechazar.
REJECTION : Rechazo.
REMITTANCE : Remesa.
RENTAL CONTAINER : Alquiler de contenedor.
REPAYMENT : Reembolso.
REPAYMENT GUARANTEE : Garantía de reembolso.
REPLACEMENT COST : Valor de reposición.
REPLACEMENT COST INSURANCE : Seguro que cubre gastos de reposición.
REPORTING FORM : Póliza por declaraciones.
to RESCIND : Rescindir.
to RESHIP : Reembarcar.
RESHIPMENT : Reembarque.
RESTRAINT : Restricción.
RESTRAINTS OF PRINCES AND RULERS : Restricciones impuestas por la autoridad.
RETAIL : Venta minorista.
RETAIL PRICE : Precio minorista.
RETAILER : Vendedor minorista.
REVOCATION : Revocación.
REVOLUTION : Revolución.
REVOLVING CREDIT : Crédito rotativo.
RIDER : Suplemento, endoso.
RIDERS : Cláusulas particulares adicionales.
RIGHTS : Derechos.
RIOT : Tumulto, alzamiento.
RISK : Riesgo.
- Credit risk : riesgo de crédito.
- Extraordinary risk : riesgo extraordinario.
- Manufacture risk : riesgo de fabricación.
ROTOR SHIP : Barco de rotores.
ROUND TRIP : Modalidad del fletamento a tiempo por la cual el armador fletante cede el buque por un período expresamente no determinado, sin dar al fletador la opción de apartarse de dichas zonas sin su previo consentimiento.
ROUTE : Trayecto.
ROYALTY : Canon pagado al creador de un producto por el derecho de utilizarlo en su provecho.
RUDDER : Timón.
SACK : Saco / saqueo.
SAFETY : Seguridad.
SAID BY SHIPPER TO CONTAIN : Dice contener según el cargador.
SAID TO WEIGHT : Dice pesar.
SALVAGE : Salvamento.
SAMPLE : Muestra.
SAMPLE ORDER : Pedido de muestra.
SCRAP VOYAGE : Último viaje de un buque.
SCUTTLED SHIP : Buque que se fue a pique.
SEA WATER : Desgaste natural por el uso del buque.
SEA WAYBILL : Documento de embarque marítimo.
SEAWORTHINESS : Navegabilidad.
SEAWORTHINESS CERTIFICATE : Certificado de navegabilidad.
SEIZURE : Apoderamiento.
SELLER : Vendedor.
SENDER : Remitente.
SET : Juego (de documentos).
- Complete set : juego completo.
SHEER : Arrufo.
SHIPPING agent : agente marítimo.
to SHIP : Embarcar.
SHIP : Buque.
SHIPMENT : Expedición / embarque.
- Partial shipment : embarque parcial.
SHIPPER : Cargador, fletador, expedidor.
SHIPPING COMPANY : Compañía naviera.
SHIPPING DOCUMENT : Documento de embarque.
SHIPPING NOTE : Nota de embarque.
SHIPWRECK : Naufragio.
SHORT DELIVERY : Entrega menor que la cantidad solicitada.
SHORT FORM : Abreviado.
SIDE LIGHTS : Luces de costado.
SIDE PROPELLER : Hélice lateral.
SIGNAL FLAG : Bandera de señales.
SIGNAL YARD : Palo de señales.
SIGNATURE : Firma.
SINCE SHIPPED : Embarcado desde.
SKID : Corredera, larguero, viga de asiento.
SLIP-SHEETS : Láminas termocontráctiles.
SMOKE : Humo.
SMUGGLER : Contrabandista.
SMUGGLING : Contrabando.
SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.) : Seguro integral de Comercio.
SPOOL : Carrete.
S.S.H. (Saturday, Sunday, Holiday) : Sábados, Domingos y Feriados.
S.S.H. included : Incluidos Sábados, Domingos y Feriados.
STALE : Caducado, veNcido, fuera de plazo.
- Stale bill of lading : conocimiento de embarque caducado, presentado fuera de término.
STARBOARD SIDE : Banda de estribor.
STEAMBOAT : Vapor.
STERN : Popa.
STEVEDORS : Estibadores.
STOP : Escala.
STORAGE : Depósito, almacenaje.
STORAGE COSTS : Gastos de almacenaje.
to STOW : Arrumar.
STOWAGE : Arrumaje.
STOWAGE COMPANY : Empresa de estibaje.
STOWAGE ORDER : Orden de estiba especial.
STOWAGE PLAN : Plano de estiba.
to STRAND : Encallar.
STRAW CERTIFICATE : Certificado de paja.
STRIFE : Sublevación.
STRIKE : Huelga.
STRIKE, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS (S.R. & C.C.) : Huelga, alzamientos y conmociones civiles.
STRIKER : Huelguista.
to STUFF : Embalar.
SUBJECT MATTER : Objeto.
SUBROGATION : Subrogación.
SUBROGATION RIGHTS : Derechos de subrogación.
SUE AND LABOR CLAUSE : Cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores.
SUICIDE : Suicidio.
SUNKEN DECK : Cubierta bajo nivel.
SUPPLIER : Proveedor.
to SUPPLY : Proveer.
SURETY BOND : Caución.
to SURRENDER : Renunciar.
SURRENDER VALUE : Valor de rescate.
SURVEY : Peritaje.
SWAP : Pase de mercaderías / pase financiero.
SWITCH TRADING : Desvío comercial.
SWITCHER : Empresa que desvía negocios del intercambio compensado.
TACKLE : Aparejos.
TAKING IN CHARGE : Tomado para carga.
TALLY : Inventario que se efectúa a la descarga de mercaderías.
TANKTAINER : Contenedor tanque.
TARE : Tara.
TARIFF : Tarifa, arancel.
TAX : Impuesto / gravamen.
TAXABLE BASIS : Base imponible.
TELEGRAPHIC TRANSFER (T.T.) : Transferencia telegráfica.
TEMPORARY EXPORT : Exportación temporaria.
TENDER : Oferta.
TENDER BONDS : Bonos corrientes.
TERMINATION : Cancelación.
TERMS : Condiciones.
THEFT : Hurto.
THIS SIDE DOWN : Abajo.
THIS SIDE UP : Arriba.
THROUGH FLIGHT : Vuelo sin escalas.
THROUGH TRAFFIC : Tráfico de larga distancia.
THROUGH TRANSPORTATION : Transporte directo.
TIME CHARTER : Fletamento a tiempo.
TIME DRAFT : Letra de cambio a plazo.
TIME POLICY : Póliza temporaria.
TITLE INSURANCE : Seguro de título.
TON : Tonelada.
- Long ton : tonelada larga.
- Short ton : tonelada corta.
- Gross register tonnage (G.R.T.) : tonelaje de registro bruto en metros cúbicos.
- Light displacement tonnage : tonelaje de desplazamiento.
- Net register tonnage (N.R.T.) : Tonelaje de registro neto en metros cúbicos.
TOTAL LOSS : Pérdida total.
- Actual total loss : pérdida efectiva total.
- Constructive total loss : pérdida total virtual.
TRADEMARK : Marca.
TRADING : Compañía de Comercialización Internacional.
TRADING COMPANY : Compañía de Comercio Exterior.
TRAFFIC ACCIDENT : Accidente de tránsito.
TRAILER : Remolque.
TRAMP VESSEL : Buque de tráfico irregular.
TRANSACTION : Transacción.
TRANSHIPMENT : Transbordo.
to TRANSFER : Transferir.
TRANSFER : Transferencia.
- Advanced transfer : transferencia anticipada.
- Deferred transfer : transferencia de pago diferido.
- Documentary transfer : transferencia documentaria.
- Prepaid transfer : transferencia de pago anticipado.
- Sight transfer : transferencia de pago contado.
- Transfer in advance : transferencia anticipada.
TRANSFEREE : Beneficiario de una transferencia, crédito o documen-to de transporte.
TRANSHIPMENT : Transbordo.
TRANSIT : Tránsito.
- In transit : en tránsito.
TRAWLER : Barco de pesca.
TRIBUTARIES : Ríos afluentes.
TRIP : Viaje.
TRIP CHARTER / TRIP OUT : Variante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el buque por períodos no establecidos expresamente, pero sí aproximados para que el fletador realice un viaje entre determinados puertos.
TRIPLICATE : Triplicado.
- In triplicate : por triplicado.
TUGBOAT : Barco remolcador.
TURN KEY JOB : Contrato «llave en mano».
TURNOVER : Vuelco.
UNCLEAR INSTRUCTIONS : Instrucciones imprecisas.
UNDER DECK PASSAGE : Pasaje bajo cubierta.
UNDER INSURANCE : Infra seguro.
UNDER RESERVE : Bajo reserva.
to UNDERTAKE : Asumir.
UNDERWRITER : Asegurador.
UNEMPLOYMENT INSURANCE : Seguro de desempleo.
UNFIT : Impropio, inapto.
UNFORESEEN EVENT : Evento imprevisto.
UNITARY LOAD DEVICE (ULD) : Dispositivo unitario de carga.
UNLOADING GEAR: Equipo de descarga.
UNNAMED TRANSPORT : Transporte no identificado.
UNSEAWORTHINESS : Innavegabilidad.
UNSOUND GOODS : Mercaderías defectuosas.
URTEL : Abrev. de «Con referencia a su telegrama».
USANCE DRAFT : Letra de cambio con vencimiento cierto establecido.
USE NO HOOKS : No use ganchos.
USUAL RISKS : Riesgos habituales.
VALIDITY : Validez.
VALIDITY FOR NEGOTIATION : Validez para negociación.
VALIDITY FOR SHIPMENT : Validez para embarque.
VERIFICATION OF DAMAGE : Comprobación del siniestro.
VESSEL : Buque.
VOLUME : Volumen.
VOYAGE : Travesía.
VOYAGE CHARTER : Fletamento por viaje.
WAR : Guerra.
WAREHOUSE : Depósito, almacén.
WAREHOUSE ENTRY : Entrada en almacén.
WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE : Cláusula depósito a depósito.
WAR RISKS INSURANCE : Seguro contra riesgos de guerra.
WARRANT : Garantía.
WARRANTIES : Condiciones / garantías.
WATER BALLAST : Lastre de agua.
WATER DAMAGE : Daños por agua.
WAYBILL : Hoja de ruta / duplicado de carta de porte.
WEATHER WORKING DAY (W.W.D.) : Días en los cuales el clima permite trabajar.
WEIGHT : Peso.
- Gross weight : peso bruto.
- Gross for net weight : peso bruto por neto.
- Net weight : peso neto.
- Weight list : lista de peso.
WEIGHT CERTIFICATE : Certificado de peso / nota de peso.
WHARF : Dársena, muelle.
WHARFINGER : Administrador de muelle.
WHEEL HOUSE : Timonera.
WHOLESALE : Venta al por mayor.
WHOLESALER : Mayorista.
WITH DEDUCTIBLE : Con franquicia.
WITH PARTICULAR AVERAGE (W.P.A.) : Con avería particular.
WITHOUT DEDUCTIBLE : Sin franquicia.
WITHOUT OUR RESPONSABILITY (W.O.R.) : Sin responsabilidad por nuestra parte.
WORKERS' COMPENSATION INSURANCE : Seguro de accidentes del trabajo.
WORKING DAYS : D ías laborables.
PASAR A:
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
- B -
Bajorrelieve : Trabajo escultórico cuyas figuras sobresalen un poco del material que le sirve de fondo.
Bakelita o Baquelita : Resina sintética obtenida con fenol y formol y empleada en sustitución del ámbar, de la concha, etc.
Balancín : Pequeña atracción infantil que consiste en una barra metálica o de madera cuyo centro se apoya en una base y en sus extremos hay asientos para que los dos niños puedan subir y bajar alternativamente. Mecedora /Sube y baja.
Balata : Árbol cuya madera es exterior castaño claro, capa interior castaño. Rojizo oscuro, grano recto, textura fina. Uso: traviesas, durmientes, carrocerías, piezas de puentes, pisos, construcciones pesadas, carpintería exterior, parquet, machihembrado, paso de escaleras, vigas, columnas, postes, tornería, chapas decorativas, aros e instrumentos musicales. Otros nombres comunes: Balata , Acano , Cochinillo , Cuberu , Masaranduba , Nisperillo , Nispero (Venezuela), Caimitillo, Leche de Plátano , Trapichero (Colombia) o Quinilla .
Balaustrada : Muro calado y de poca altura que, por razones de adorno o de seguridad, presentan algunas construcciones elevadas como balcones, galerías, escaleras. Serie de balaustres formando barandilla.
Balaustrado : Decorado con balaustres. /Barandilla formada por balaustres.
Balaustre : Cada una de las columnas que con los barandales forman las barandillas o antepecho de balcones, azoteas, corredores y escaleras. / Las piezas verticales que forman columnitas dispuestas entre la zanca y el pasamano, para soportar éste último.
Balcón : Hueco abierto al exterior desde el suelo de la habitación, con barandilla por lo común saliente.
Balconada : Conjunto de balcones, generalmente con una barandilla común.
Balconaje : Conjunto de balcones de una edificio.
Balda : Anaquel de armario o alacena.
Baldaquino . Especie de dosel o pabellón que cubre por entero o una parte la cama. Está sostenido por columnas que son la continuación de los pies de la misma; otras veces va colgado del techo o de la pared.
Balsa : Árbol de América meridional del género de la ceiba del que existen diversas variedades. Nombre indígena Nsasang . Madera de color blanco pardo, extremadamente suave. Se aplica en aeromodelismo por su gran ligereza. El nombre de balsa proviene del Perú, pues los indios construyeron sus cayucos con dicha madera; y, como flota como una balsa, con tal nombre la denominan. /Conjunto de maderos, que unidos, forman una superficie flotante.
Bambalina : Tira de lienzo pintado que cuelga del telar del teatro.
Bambú : Estas especies corresponden al grupo más diverso de plantas que existe dentro de la familia de las gramíneas y a la más primitiva subfamilia, la cual se caracteriza por presentar un tallo leñoso o culmo, ramaje complejo, un sistema de rizomas generalmente robusto, es muy adaptable, de floración infrecuente con ciclos que fluctúan entre 15 y más de 100 años, y existen variedades tanto caducas como de hoja perenne. En el mundo existen más de 1000 variedades de bambú, alcanza los 25 metros de altura, con un diámetro de 20 cm., se usa generalmente para madera y postes. Características: Posee excelentes cualidades estructurales, físico-mecánicas y de alta resistencia, propiedades comparables a las del acero, en Japón son utilizados en la fabricación de andamios para construir grandes rascacielos. De gran durabilidad en el tiempo y alta resistencia al ataque de bichos e insectos, los cual se obtiene mediante sus propias cualidades más la aplicación de aditivos especiales protegen y potencian el bambú. Material de gran belleza, increíbles cualidades estéticas y de múltiples y variadas aplicaciones tanto en interiores como exteriores. Los palos de golf se realizan con Bambú.
Banca : Asiento de madera sin respaldo, en el que se pueden sentarse más de una persona.
Bancada : Tabla o banco donde se sientan los remeros de una embarcación.
Banco de carpintero : ( Eusquera : Zurgin-mahai ; Catalán : Banc de fuster; Gallego : Banco de carpinteiro; Valenciano : Banc de fuster; Inglés : Carpenter bank; Alemán : Tischler-bank) Mesa de trabajo que ha de ser fuerte y estable para serrar, martillar y para el perfecto soporte de maderas pesadas. / Es la mesa sobre la cual el carpintero realiza la mayoría de sus trabajos. Su altura oscila entre los 80-90 cm. El banco del tallista debe tener una altura 20 cm. superior aproximadamente.
Banco : Asiento con respaldo o sin él, en el que pueden sentarse varias personas. /Mesa de madera sobre la que trabajan carpinteros, cerrajeros, herradores y otros artesanos.
Banda del borde/canto : Enchapado que se pega al borde o canto de una tabla.
Banqueta de aserrado : Trípode o artilugio que se utiliza para apoyar la pieza que se va a serrar.
Banqueta : Asiento de tres o cuatro pies y sin respaldo.
Baobab : Árbol tropical, de la familia de las bombáceas, con ramas horizontales de 16 a 20 metros de largo, flores grandes y blancas, y frutos comestibles.
Baquetón : Listoncillo para retener el vidrio en una ventana, puerta, vidriera, etc., y mantenerlo en su posición. Ver: Junquillo.
Baranda : Barandilla. /Borde o cerco que tienen las mesas de billar.
Barandilla : Barra horizontal destinada a la protección, por ejemplo en una escalera. Es la parte superior que cubre una balaustrada. Sirve comúnmente para los balcones, pasamanos de escaleras y división de piezas. / Es una especie de antepecho para evitar caídas, formado por el pasamano y otras piezas generalmente verticales.
Barbilla : Corte oblicuo que se da a una pieza de madera para que encaje en el hueco de otra.
Bargueño : Escritorio español renacentista con tapa abatible, sostenido por un arquibanco o un caballete. Mueble de madera con muchos cajoncitos o gavetas, adornado con labores de talla o de taracea en parte dorados y en parte de colores vivos.
Barniz : Líquidos que se solidifican al exponerlos al aire y que se utilizan para cubrir superficies, para decorarlas o protegerlas. / Sustancia en estado líquido que al secar forma una película fina y transparente (en ocasiones se emplea coloreada), ya sea por evaporación del solvente, reacción química o endurecimiento por enfriamiento. Se utiliza para dar lustre y protección. Esta hecho a partir de resinas naturales o sintéticas. Es una solución de una resina o goma resinosa en alcohol o aceite, que se emplea en pintura y que se aplica a una superficie para conseguir un buen acabado y proteger la capa inferior de pintura. Pueden ser incoloros o con distintos tonos. También existen especiales para exterior, suelos, metales, etc. Los barnices pueden tener un acabado brillante, satinado o mate. Barniz de poliuretano : Barniz de gran resistencia, de secado rápido y lavable; se utiliza en superficies que deben soportar roce y desgaste. Barniz sintético: Barniz de secado muy lento, protege la madera. Barniz tapa poros: Producto que sella los poros de la madera y la prepara para el barnizado. Barnices de alcohol : Están compuestos por barnices y resinas disueltas en frío en un disolvente volátil, que desaparece completamente al secarse. Barnices de esencias : Son resinas disueltas en aceites esenciales o en esencias. Son poco numerosos: barniz copal, barniz cristal, etc., y ofrecen poca solidez. Barnices grasos : Se fabrican en caliente con resinas de varias procedencias, mezclados con aceite de linaza, esencia de trementina y un secante. Son muy resistentes y no se manchan con la humedad, empleándose para trabajos a la intemperie. Barnices mixtos : Son barnices que se salen de los otros grupos, consecuencia de la investigación en la industria química. Son cada vez más sólidos, vistosos y duraderos. Destaca entre ellos el barniz celulósico y el nitro-celulósico.
Barnizado : Aplicación de barniz a una superficie de madera, pintura u otras cosas, para preservarlas o darle lustre.
Barnizador : Que barniz. /Persona que se dedica profesionalmente a barnizar.
Barra bastidor : Barra semicircular en un marco de ventana o vidriera. También suele llamarse “media caña”. /Puntos alrededor de los cuales se mueve un bastidor con pivotes. Barra media : Barra colgada inmediatamente encima de la barra de fondo, en las puertas, bastidores y plafones.
Barra de reunión : Barra superior de la corredera inferior o barra del fondo de la corredera superior de la ventana de doble suspensión.
Barra sujetadora : Accesorio de herramienta eléctrica utilizado para mantener el material próximo a una guía.
Barras transversales : Listones de maderas empleados para ejercer presión sobre los tablones.
Barrena : ( Eusquera : Barrena; Catalán : Barrina; Gallego : Barrena; Valenciano : Barrina/Trebinella; Inglés : Drill; Alemán : Bohrgerät). Consta de una punta helicoidal cónica con mango giratorio a mano, para la ejecución de pequeños agujeros / Barra de hierro con filo en una boca, que se utiliza para hacer sondeo y abrir barrenos. /Herramienta para taladrar o perforar, de varios gruesos y tamaños, con una rosca en espiral y en punta y una manija en el extremo opuesto: sirve para taladrar o hacer agujeros en madera, metal, piedra u otro cuerpo duro. Barrenas o mechas para berbiquí : Consisten en: punta de guía, marcador y cortador. Para agujeros profundos y exactos, las barrenas helicoidales son las que dan mejores resultados. Otros tipos son: Irwin, espiral, salomónica, de tres puntas, suiza o de lanza, de tambor y avellanador.
Barrenar : Abrir agujeros con una barrena o un barreno.
Barreno : Sirve para hacer agujeros de gran diámetro y profundidad. Se maneja con ambas manos, introduciendo un palo redondo en el ojo del mango. Los hay de varios diámetros.
Barrica : Recipiente de madera de roble que se emplea para la crianza del vino.
Barril : Vasija de madera de varios tamaños y hechuras, sirve para conservar y transportar diferentes licores y géneros. Ton eles de madera: Envases de madera natural, de sección circular de pared combada, constituidos por duelas, fondos, tapa y provistos de aros.
Barrilete : Instrumento que usan los carpinteros para asegurar sobre el banco los materiales que labran. /Garfio metálico colocado en el extremo del banco y ajustable en altura que constituye un tope que se emplea para sostener las piezas que están siendo acepilladas.
Barroco (Estilo): El desarrollo artístico del siglo XVII, especialmente en el campo de la decoración del mobiliario presenta un grado de complejidad mayor que el de siglos anteriores. Aunque la cuna del barroco se sitúa en el final del siglo XVI y principios del XVII en Italia, éste se manifiesta desde los primeros momentos en otros países. Los grandes centros guías se multiplican y surgen importantes focos de manufacturas internacionales. Sus orígenes diversos, francés, italiano y flamenco, impiden la uniformidad de estilos, aunque existen elementos característicos comunes a estas lejanas manifestaciones. Son dos arquitectos italianos, Borromini y Bernini, sus máximos representares. A pesar de ello, la gran tradición clásica de Italia no permite una evolución del nuevo arte como la que se da en Francia, siendo ésta quien se encarga de dictar la norma.
Barrote : Balaustre cruzado por otros para dar mayor fortaleza. (Respaldo de las sillas).
Basa : Parte inferior de la columna sobre la que reposa el fuste. Pieza inferior de la columna en todos los órdenes arquitectónicos excepto en el dórico.
Basamento : Parte baja de un edificio que generalmente presenta un aspecto compacto y macizo.
Base ancha : Pie de árbol en forma triangular que proporciona mayor estabilidad.
Base : Tablero al que se encola la chapa.
Bastidor : Armazón de palos o listones de madera o de barras delgadas de metal, en la cual se fijan lienzos para pintar y bordar: sirve también para armar vidrieras y para otros usos análogos. A partir del S. XVIII aparece el mecanismo de cuñas para tensar. Bastidor colgado : Marco o bastidor de una vidriera suspendido de cables equilibrados para su movimiento vertical. Bastidor de dos luces : Bastidor de ventana, con una columna que divide el espacio de la ventana en dos secciones. Bastidor de puerta : Bastidor de largueros, guarniciones y travesaños en el que se montan los plafones. Bastidor de tirantes : Tirantes que se emplean en los trabajos de mucha exactitud, al lado de las aberturas de las puertas, cuyas cabeceras se insertan en espigas, en los pies derechos o montantes de los lados. Bastidor encajado : Marco de madera que alberga los contrapesos de una puerta equilibrada o ventana. Bastidor equilibrado : Bastidor que se equilibra por medio de contrapesos o muelles para facilitar el movimiento horizontal o vertical.
Bastón : Vara con puño y contera para apoyarse al andar. /Insignia de mando o de autoridad.
Bastonero/a : Persona que hace o vende bastones. /Persona que dirigía ciertos bailes.
Bastrén o Cuchilla de desbastar : Se emplea con ambas manos, realizando con él trabajos más pesados que con las cuchillas de raspar.
Batea : Especie de bandeja pintada.
Batel : Ver Bote .
Batiente : Montante del marco de una puerta o ventana, en el cual bate la hoja cuando se cierra. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran. Mamperlán de escalones o puertas. Batiente solitario : Tabla vertical o poste en el cual encaja la puerta de un armario o ventana al cerrarse. También se llama “listón de batiente”.
Baúl : Mueble parecido al arca, frecuentemente con tapa convexa, cubierto por lo común de piel, tela u otra materia, sirve generalmente para guardar ropa.
Bellote : Clavo de unos veinte centímetros de largo y uno de grueso, y con la cabeza parecida al cascabillo de la bellota.
Berbiquí : (Eusquera: Birabarki ; Catalán : Filaberquí; Gallego : Berbiquí; Valenciano : Filaberquí de carraca) Manubrio semicircular o en forma de doble codo, que puede girar alrededor de un puño ajustado en una de sus extremidades, y tener sujeta en la otra la espiga de cualquier herramienta propia de taladrar.
Bergere : Butaca de respaldo cómodo con los costados tapizados unidos a él, y el cojín del asiento suelto.
Berlinas : Carruaje así llamado por ser de Berlín la primera fabrica, coche cerrado, de cuatro ruedas, con cuatro asientos. Las primitivas tenían sólo dos asientos y estaban sostenidas por sopandas de cuero.
Betún de Judea : Es una tintura que da a las maderas una entonación parecida al nogal. Se utiliza también para el envejecido artificial de diversos materiales.
Biaxial : Que tiene dos ejes.
Biedermeier (Estilo): Es el nombre del personaje principal de una parodia literaria del escritor alemán Ludwig Eichrodt, que simboliza al burgués bonachón y bien alimentado del siglo XIX. En muchos aspectos el Biedemeier representa perfectamente ese período de frustraciones sociales en las que se manifestó, desarrollándose a partir del Imperio, la desilusión por el fracaso de la Revolución francesa.
Bíforo : Ventana dividida por una columna y rematada por un arco de medio punto.
Bigotera : Compás pequeño de precisión, cuyas ramas, unidas por un muelle, se abren automáticamente al accionar un tomillo.
Biombo : Mampara compuesta de varios bastidores unidos por medio de goznes, que se cierra, abre y despliega.
Bisagra : Pequeño implemento de dos piezas que gira alrededor de un pasador común y sirve para permitir la apertura o cierre de puertas y ventanas. Bisagra de cazoleta: Bisagra con un resorte para mantener las puertas de los muebles cerradas. Uno de los extremos es en forma de cazoleta y va empotrado en la puerta. Bisagras de clavija: Este tipo de bisagras, que no tienen hoja, son utilizadas para muebles que tienen las puertas fuera, de modo que la puerta no queda metida dentro del mueble. Bisagras de piano: Se emplean para mesas plegables, puertas abatibles, tapas de piano, o puertas de muebles, ya que están atornilladas en varios puntos por lo que gozan de gran resistencia. Bisagras invisibles: Quedan ocultas en un orificio especialmente tallado para su perfecta colocación, de manera que desde fuera no se vean las bisagras. Bisagra suelta : Bisagra en que una hoja puede ser levantada de la otra, permitiendo así que la puerta se puede quitar muy fácilmente (pernio).
Bisel : Corte oblicuo en el borde o en la extremidad de un objeto. Borde que se corta oblicuamente en una pieza de vidrio o metal, generalmente a cuarenta y cinco grados. Cuando se efectúa en una pieza de madera se llama chaflán. /Corte en ángulo en que la hoja de la sierra atraviesa oblicuamente el canto de una tabla
Biselado : Superficie que se encuentra con otra en un ángulo que no es recto o corte de éstas superficies.
Biselar : Hacer biseles en un cristal o moldura.
Bizantino : Estilo desarrollado en Bizancio desde el siglo IV, derivado del romano, con muchas influencias orientales y muy poco evolucionado.
Blanco de cinc : Es un óxido de cinc, de polvos blancos ligeros. Da un excelente color blanco, muy usado en interiores.
Blanco de plata : pigmento blanco y opaco, parecido al albayalde.
Blasonado : Adornado con blasones (escudos).
Blocao : Entramado lleno, de madera, hecho con piezas rollizas o redondas, usado para construir viviendas rústicas, principalmente en los países ricos en la producción de madera.
Blocar : Ver: Entramado Lleno.
Blockboard : Tablero artificial utilizado en construcción, con un interior de tiras de madera maciza cortadas en ángulo recto, entre dos hojas finas de contrachapado. /Véase también Laminado .
Bloque de arquitrabe : Bloque que se coloca al pie de la moldura lateral que circunda la obertura de una puerta y en la cual ajusta el zocalillo.
Bloque plano : Plano de unas seis pulgadas aproximadamente sin cubierta de hierro y con el bisel vuelto.
Boca de pato : Ángulo de doble entrada cortado en el extremo de una madera de modo que permita su apoyo sobre la esquina de una madera cruzada.
Boca : Ranura de un cepillo en el que se ajusta el hierro cortante.
Bocallave o Escudo para cerraduras : Son adornos de metal o madera que sirve para guarnecer los ojos de las cerraduras. Los hay de varios tamaños y formas, según la importancia del trabajo. /Ojo de la cerradura.
Bocel : Moldura convexa, lisa, de sección semicircular y a veces elíptica.
Boceto : Plano en tamaño reducido de la figura o de la composición.
Bocoy : Tonel o barrica de capacidad de 500 o más litros, típica de la zona de Jerez.
Bois de Roy : Árbol que existe en Brasil y Europa. De color violeta con vetas negras. Apreciada para tornería y contra chapado.
Boiserie : Revestimiento de madera de las paredes, decorado con ligeros motivos tallados.
Boj : Arbusto de la familia de las buxáceas existe en Europa septentrional, África y Asia, de unos cuatro metros de altura, con tallos derechos, muy ramosos y madera amarilla sumamente dura y compacta, muy apreciada para el grabado, obras de tornería, xilografía y otros usos. Se pule muy bien.
Bojo : La parte más abultada del tonel o barrica.
Boliche : Bola pequeña. /Adorno torneado que remata algunos muebles.
Bolinche : Adorno de los muebles en figura de bola.
Bonheur de jour : Pequeño escritorio femenino.
Boquilla : Escopladura que se abre en las piezas de madera para ensamblarlas.
Borde curvo de la tabla : Borde naturalmente curvado de una tabla, a veces aún sin cantear.
Borde del anverso : Superficie que se cepilla en ángulo recto al anverso, y a partir de la cual se miden las demás dimensiones y ángulos.
Borde/canto : Cualquiera de los dos lados más largos de una tabla, perpendiculares a la cara.
Bordelesa : Barrica utilizada para la crianza del vino de Burdeos, extendida a muchas zonas vinícolas (Rioja, Ribera del Duero, Navarra, Valdepeñas, etc.) Su capacidad es de 220 a 225 litros.
Borriquete : Armazón compuesta de tres maderos que forman un trípode en el que los carpinteros apoyan la madera que trabajan.
Borrominesco (Estilo): Barroco italiano creado por Francisco Borromini, desarrollado en el siglo XVII.
Bosque : Gran extensión que forman un ecosistema de árboles y matas.
Bosquejar : Apuntar, diseñar sin precisión los elementos fundamentales de una obra de creación.
Bosquejo : Traza primera y no definitiva de una obra pictórica, y en general de cualquier producción de ingenio. /Idea vaga de alguna cosa.
Botador : Es semejante a la punta de marcar, pero se diferencia de ella en que tiene la punta truncada. Su misión es la de embutir clavos o puntas.
Botarete : Arco que consta de porciones de círculos tangentes entre sí.
Bote : Embarcación polivalente de pesca costera.
Botellero : Aparato o armario para llevar o colocar botellas.
Botonera : Hueco o caja que se hace en una basa para que entre el botón o espiga de un pie derecho.
Boudoir : Tocador de señora.
Boulle : Denominación que se dio a los muebles maqueteados de concha y cobre construidos por A.C. Boulle.
Bóveda : Obra arqueada que cubre espacios comprendidos entre muros o varios pilares.
Brachichito : Árbol botella, o Brachichiton, o Esterculia. Origen: Australia. Es la especie más difundida del género Brachychiton. En España está muy difundida por cultivo en casi todas las provincias litorales y en Canarias.
Bramil : Ver Gramil .
Bricolaje : Actividad manual que se manifiesta en obras de carpintería, fontanería, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.
Brida : Hierro plano que enlaza dos maderos con tornillos, clavos o pernos. /Reborde circular en el extremo de los tubos metálicos para acoplar unos a otros con tornillos o roblones. También se denomina así a un tipo de pieza metálica que rodea a otra para mantenerla sujeta a una maquina o a una estructura.
Broca : ( Eusquera : Barauts ; Catalán : Broca; Gallego : Broca; Valenciano : Broca; Inglés : Reel; Alemán : Bandspule) Las brocas son elementos que se utilizan, conjuntamente con la máquina de taladrar, para realizar todo tipo de agujeros. En función del material en el cual se va a realizar el agujero hay diversos tipos. Broca de aspiración : Está especialmente indicada para realizar agujeros en instalaciones como hospitales, sitios con ordenadores, etc. Broca de vidrio : Broca especial tratada con carburo utilizada para taladrar cristales. Broca extensible : Incorpora una cuchilla adaptable para abrir agujeros de hasta 75 mm de diámetro. Broca pasamuros : Como su nombre indica, broca de más de 20 cm., utilizada para taladrar paredes y atravesarlas. Broca salomónica : Broca con una espiral para deshacerse de la madera sobrante mientras la penetra.
Brocha : Estos útiles son usados para realizar trabajos de pintura. Normalmente están fabricadas con pelos de cerda, pero actualmente ya se fabrican con materiales sintéticos. Existen multitud de tipos de brochas, dependiendo del uso y el tipo de material.
Brochal : Viga o madero corto que, ensamblado transversalmente entre dos vigas paralelas, sirve de apoyo a otras.
Brochazo : Cada una de las pasadas que se dan con la brocha al pintar.
Brote adventicio : Brote que crece sin relación directa con las hojas.
Bruñidor : Instrumento de acero bien pulido que se utiliza para producir la rebaba cortante en las cuchillas. /Piedra de ágata utilizada para pulir o bruñir los dorados al agua.
Bruñir : Sacar lustre o brillo a una cosa: como metal, piedra, etc.
Bubinga : Árbol de madera semipesada, de color rosado, con vetas de color más subido, que le dan un bello aspecto. Tiene una gran semejanza con el palo-rosa. Su albura es blancuzco o gris rojizo. Su duramen de color pardo rojizo-rosado viejo. Procedencia: África. Su madera es nerviosa, dura. Aplicaciones: Mobiliario y ebanistería, carpintería interior y carpintería exterior, suelos y parquets, escaleras, revestimientos, ebanistería, cubiertos y cuchillos, mangos de herramientas, cepillos, tornería, suelos industriales, escultura, traviesas. También llamado Kevazingo , Copayero , Essingang , Binbinga .
Bufete o Buffet : Mesa para escribir con cajones. /Credencial provista de estantes donde se colocan alimentos, vajillas, manteles y todo aquello que sirve para preparar la mesa.
Buhardas : Son las aberturas hechas en la vertiente de los tejados. Se destinan a dar luz y ventilación a los desvanes cobijados en la cubierta. También denominados buhardillas.
Buhardillas : Ver Buhardas .
Bulbo : Elemento torneado de forma abultada, típica de los muebles Elizabethan y Jacobinos .
Burbuja : Glóbulo de aire pequeño y levantado que se origina en una chapa por ausencia de cola.
Bureau : Escritorio con gran número de variaciones.
Buril : Herramienta que se utiliza por golpe para producir una oquedad, o marcas según el tipo de punta.
Burlete : Tira, normalmente autoadhesiva, de goma espuma, o caucho, usada para aislar puertas y ventanas. Se pega en el batiente del marco.
Buró : Mueble para escribir a manera de cómoda que tiene una parte más alta que el tablero, provista fundamentalmente de cajones o casillas; se cierra levantando el tablero o, si este es fijo mediante una cubierta de tablillas paralelas articuladas.
Butaca : Silla de brazos con el respaldo inclinado hacia atrás.
Butaque : Asiento pequeño, con el respaldo echado hacia atrás.
- C -
Caballetes : Son sostenes formados por una pieza horizontal, apoyada en cuatro patas. Tiene muchas aplicaciones: andamiajes, tableros de mesas, construcción de estrados o escenarios, etc. / Línea horizontal y más elevada de un tejado, de la cual arrancan dos vertientes.
Caballo : Bastidor triangular de madera de la misma escuadría o rollizos fuertemente trabados, en el que se clavan las alfarjías para asiento de tejas o techumbres.
Cabaret : ( Voz francesa ) Bandeja o batea para el servicio del café o té. Mesita para el servicio en la cama.
Cabecera : Parte de la cama donde se reposa la cabeza.
Cabecero : Madero horizontal de la parte superior de un cerco de puerta o ventana. Dintel de madera. Cabecera de la cama. /Mueble o panel de madera que limita la cama de la cabecera.
Cabestrillo : Abrazadera de hierro que sujeta las hojas de las sierras, los mangos de las herramientas, etc.
Cabeza : Adorno que sirve en la clave de un arco o de una faja de la cornisa. /Ornamentación arquitectónica usada especialmente en el románico. Aparece como punta de diamante. También se llama “sombrero”. /En ebanistería y también en carpintería, suele darse otras veces el nombre de “cabeza” al extremo superior de un madero vertical.
Cabinet : Armario o credencial para colocar, muchas veces a la vista, objetos de diversos tipos.
Cabio : Vara o listón que se atraviesa a las vigas para formar suelos y techos. Madero menor que la carrera, sobre el cual van asentados los maderos del suelo. Madero del suelo más grueso que los demás del entramado, que cierra el huevo de una chimenea y lleva ensamblado el brochal. Cabrio de la armadura del tejado. Travesaño superior e inferior que con los largueros forman el marco de las puertas o ventanas.
Cabos : Madera de longitud y secciones varias, sobrantes de otras largas.
Cabriada : Armadura. Cada uno de los elementos en los cuales se apoyan los tirantes que sostienen la cubierta.
Cabrio : Madero colocado paralelamente a los pares de una armadura de tejado para recibir la tablazón. Madero de construcción que puede tener de 3 a 6 m. de longitud y de 10 a 15cm. de tabla.
Cabriolé : Carruaje de dos ruedas y tirado por un solo caballo.
Cabriole : Pata curvada hacia el exterior, más allá del borde del asiento de la silla, que después desciendo en curva. Termina en un pequeño pie ornamental en forma de garra o bola.
Cachimbo Blanco : Árbol cuya madera es en capas externas y capas internas de color blanco cremoso, grano recto, textura media. Uso: parquet, machihembrado y pisos en general, durmientes, estructura de casas, artesanía, construcciones de viviendas, estructuras, vigas, postes, columnas, carpintería interior y exterior, mueblería, mangos de herramientas, paletas de frontón, similar al Pino Oregón. Nombre comercial internacional: Cachimbo caspi, Papelillo o Maple peruano.
CAD/CAM : ( Computer Aided Design/Computer Aided Manufacturing ) Proceso en el cual se utilizan los ordenadores o computadoras para mejorar la fabricación, desarrollo y diseño de los productos. Éstos pueden fabricarse más rápido, con mayor precisión o a menor precio, con la aplicación adecuada de tecnología informática.
Cadera : Sillón de tijera.
Cadira : Asiento con respaldo.
Caduceo : Tema ornamental. Vara lisa con dos culebras entrelazadas. Era el atributo de Mercurio. En la actualidad, lo es del comercio.
Caída : Desviación hacia atrás del respaldo de las sillas, formando un ángulo obtuso para mayor comodidad. Se inicia esta inclinación en el Renacimiento y predomina, sobre todo, en el Barroco. De ella hay, sin embargo, antecedentes en Egipto y Grecia.
Caja de canal : Tabla de limahoya que se coloca en cada lado de una goteras para soportar la plancha de plomo.
Caja de cepillo : Mango de un cepillo de banco.
Caja para ingletear : Herramienta para trabajar la madera. Se usa efectuar cortes tanto rectos como en 45º, principalmente para el corte de molduras. En el mercado existen versiones en madera y aluminio.
Caja : Hueco, normalmente en la madera, en donde se encajará una pieza, por ejemplo una bisagra. /Hueco de la escalera. /Concavidad donde se coloca una rosa en cada intervalo de dos modillones de la salida o parte superior de la cornisa corintia. /Pieza de fundición destinada a reforzar una ensambladura. /En carpintería, rebaje en que se afianzan los hierro en las herramientas de cepillar.
Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera.
Cajetín : Espacio situado en los márgenes del plano o de un mapa en el que se indica el nombre del documento, la escala, la fecha y otras referencias básicas.
Cajón : Caja grande, normalmente de madera. Compartimiento de un mueble que se puede sacar o meter en ciertos huecos hechos para este fin. También se da el nombre de “cajón” al espacio que queda sobre el dintel que aloja una puerta o persiana enrollable. Espacio hueco en el marco de una ventana, dispuesto para recibir el contrapeso de los bastidores verticales.
Cajonera : Especie de cajón que tienen las mesas o pupitres escolares para guardar libros u otras cosas.
Cajonería : Conjunto de cajones de un armario o estantería.
Cala : Plancha de zinc o cartón que se intercala en los aprietos o prensas al encolar diversas láminas de madera. Se calienta para que conserve su calor la cola que se da a las maderas.
Calada : Acción o efecto de calar.
Calado : Trabajo que consiste en taladrar, perforar, horadar papel, tela, madera, metal u otro material siguiendo un dibujo, que se realiza con una sierra de marquetería.
Calador : Persona que realiza calados en manufacturas.
Caladora : Herramienta de gran versatilidad, que puede trabajar en todo tipo de materiales y es la más adecuada para realizar cortes curvos o rectos. Además, puede instalarse sobre una mesa para trabajar con más facilidad.
Calafateado : Impermeabilización y tapado de las juntas de una nave.
Calafateador : Persona cuyo oficio consiste en calafatear naves.
Calafatear : Cerrar las juntas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.
Calar : Agujerear, horadar, taladrar o perforar papel, tela, madera, metal o cualquier otro material, de tal manera que resulte un dibujo parecido al encaje.
Calce : Cuña que se introduce entre dos cuerpos para ensanchar o rellenar el espacio entre ellos.
Calco de cola de zorro : Ajuste de una espiga en una mortaja ciega, insertando pequeñas cuñas en unas ranuras de sierra en el extremo de la espiga, antes de meter las últimas en la mortaja. La introducción de las espigas hace que las cuñas se metan en las ranuras, ensanchando la mortaja. De esta manera que consigue el ajuste.
Calcomanía : Sistema que consiste en pasar las imágenes de un papel a diversos objetos de madera, porcelana, seda, etc.
Calesas o Volantín de varas : Carruaje de cuatro y, más comúnmente, de dos ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta.
Calibre angular : Pieza que se emplea como plantilla para cepillar tablas hasta que forman un ángulo determinado entre dos caras.
Calibre o Pie de rey : Se emplea para pequeñas y medianas precisiones. Consta de una regla graduada y doblada a escuadra por un extremo. En ella se desliza otra escuadra también graduada, llamada nonio, que sirve para apreciar décimas y aun centésimas. /Diámetro de un objeto.
Calmó : Armazón de cañas o listones con que se forman las bóvedas que se llaman encamonadas o fingidas.
Calzo : Cuña que se introduce entre dos cuerpos, para calzar uno de ellos.
Cama : Mueble para dormir o descansar, acondicionado con colchón, sábanas, mantas, almohada, etc. o el conjunto de todo ello.
Camarín : Capilla pequeña colocada detrás de un altar y en la cual se venera alguna imagen.
Camastro : Cama pobre o incómoda.
Cámbiun : (del latín cambium : intercambio, vasculum : pequeño vaso) En las plantas leñosas, capa de tejido meristemático entre el xilema y el floema, cuyas células se dividen por mitósis produciendo floema secundario hacia fuera y xilema secundario hacia adentro.
Camilla : Cama estrecha y portátil para trasladar enfermos, heridos o cadáveres.
Camón : Armadura de madera, de forma curva, que sirve de matriz para cubrir, con hojas de maderas finas, una superficie de madera ordinaria de igual curvatura.
Campano : Árbol americano cuya madera se emplea en la construcción de buques.
Can : Cabeza de una viga del techo interior que carga en el muro y sobresale al exterior, donde sostiene la corona de la cornisa. /Canes: Superficies terminales dejadas a cada lado de una esquina las cuales terminan contra las quijadas de la mortaja.
Canaladura : Moldura hueca en línea vertical en algún elemento arquitectónico, en especial en columnas y pilastras. Entrecalle. Estría.
Canapé : Escaño que comúnmente tiene acolchado el asiento y el respaldo para mayor comodidad, y sirve para sentarse o acostarse. /Banco de paseo o jardín con respaldo. /Esta palabra también designa el sofá o el diván con el asiento y el respaldo acolchados. /Base acolchada y dura sobre la que se apoya el colchón en una cama.
Cáncamo : Pieza o cabilla de hierro en forma de armella que sirve para enganchar. /Sustancia conocida de los antiguos y que era, a lo que parece, resina o goma de un árbol de oriente.
Cancel : Contrapuerta con una hoja de frente y dos laterales ajustadas a las jambas de una puerta de entrada, cerrado todo por un techo.
Cancela : Puerta o verja que separa el zaguán, el vestíbulo y el patio.
Candelabro : Candelero de dos o más brazos, que se sujeta sobre su pie o sujeto a la pared.
Candiotas : Antigua denominación de los toneles, bocoyes o botas.
Canecilla : Cartela de mayor vuelo que altura.
Canecillo : Repisa que es el extremo que sale al exterior de una viga del techo, y que suele estar esculpido o decorado. Canecillo de esquina : Pieza de madera moldurada que se coloca en el ángulo de un edificio debajo del alero del tejado y en dirección a la diagonal de la esquina.
Canteada : Tabla que tiene el canto cepillado.
Cantear : Operación de quitar el contorno primitivo de una tabla, haciéndolo más recto.
Canterazo : Nombre que se da en Cataluña a la cómoda con escritorio de tapa inclinada.
Canto : Contorno o filo estrecho de una tabla. /Extremidad, lado, esquina o remate de algo.
Cantonera : Pieza que se pone en las esquinas de libros, muebles u otros objetos para proteger, adornar o fijar en una base.
Caña de Bambú : Ver Bambú.
Caña : Fuste, parte de la columna que media entre el capitel y la base.
Cañón : La originada por un arco de medio punto a lo largo de un eje longitudinal.
Caoba : Árbol que procede de América Central y del Sur. Su color se oscurece con el tiempo. Se emplea para ebanistería de la mejor calidad. Las caobas pertenecen a la familia de las Meliáceas. Las verdaderas son especies del género americano Swietenia y del africano Khaya. Nombre común de una familia de tamaño medio de árboles y arbustos tropicales (hasta 30 metros), importantes productores de maderas preciosas. La caoba auténtica se extrae de árboles de un género americano y otro africano. La madera de caoba es pesada, fuerte, fácil de trabajar y resistente a la podredumbre y a las termitas. Se usa en ebanistería y chapistería y en la antigüedad, antes de que se hubieran cortado todos los ejemplares grandes, en la construcción. Además de las caobas verdaderas, la familia tiene otros géneros que rinden maderas valiosas, aceites, insecticidas y frutos comestibles. La madera se usa en molduras, construcciones navales, carrocerías, tornería, construcciones para interior y exterior, muebles, carpintería. Otros nombres que recibe son: Mahagoni , Mahogany , (Alemán) Amerikanisches Mahagoni , (Inglés) American mahogany , (Francés) acayjou d'Amérique .
Capialzado : Arco o dintel más levantado por uno de sus frentes para formar el derrame o declive en una puerta o ventana.
Capirote : Cornisa que regularmente se pone encima de una puerta o ventana para mayor ornato.
Capitel : Elemento colocado sobre el fuste de la columna que sostiene directamente al arquitrabe o a un arco, de diferentes figuras y adornos según el estilo arquitectónico a que corresponde.
Capitoné : ( Voz francesa ) Cierto tipo de tapizado de muebles que consiste en rellenar con algodón, estopa, etc., entre dos telas, y después bastearlas formando cuadrados o rombos. En cada basta se coloca generalmente un botón. /Acolchado. /Acolchonado.
Caqueteuse : ( Voz francesa ) Tipo de silla del Renacimiento francés, de la región lionesa, usada para conversación (de ahí su nombre). El asiento tiene la parte anterior muy ancha; el respaldo es estrecho y alto.
Cara de trabajo : Superficie de una pieza de madera que primero se ajusta y luego se usa como base para igualar las demás caras de la pieza que se labra.
Cara: cualquiera de las dos superficies anchas de una tabla.
Cara : Parte llana del cepillo.
Caracol (Escalera de): Escalera helicoidal generalmente de madera aunque puede y suele construirse también con material de mampostería.
Caras firmes : Partes sólidas en cada costado de una mortaja.
Carcoma : Nombre que se aplica a diversas especies de insectos coleópteros, muy pequeños y de color oscuro, cuyas larvas roen y taladran la madera produciendo a veces un ruido perceptible. Polvo que produce este insecto después de digerir la madera que ha roído.
Carcomer : Roer la carcoma la madera. Llenarse alguna cosa de carcoma.
Carda : Es un cepillo con puntas cortas, de hierro, que sirve para la limpieza de limas y escofinas.
Cardinas: Hojas parecidas a las de cardo que se usan como adorno en el estilo ojival , propio del estilo gótico.
Carga : Conjunto de obra que descansa sobre un muro, viga, arco, etc. Conjunto de acciones capaces de producir estados tensionales en un elemento estructural, en un momento dado.
Cariátide : Cualquier figura humana que en un cuerpo arquitectónico sirve de columna o pilastra.
Carlos IV (Estilo): El Neoclasicismo llega a España con Carlos III, quién trae de Nápoles una serie de artistas conocedores de los descubrimientos de Pompeya. Sin embargo, es con su hijo Carlos IV con quien este estilo llega a alcanzar aquí su máximo esplendor. Los talleres reales, en los que el mismo rey se ejercita en el torneado, trabajan siguiendo las pautas marcadas por el nuevo gusto, que después de instalarse en los palacios reales es acogido por la aristocracia. Además, llegan muchos muebles importados sobre todo de Francia. Al mismo tiempo, nace en España un mueble para la clase media que sigue los modelos aristocráticos, pero que por ser mucho más económico, no llega a alcanzar su calidad. En general, el neoclasicismo español sigue los modelos del francés. Los tipos de muebles son los mismos que los franceses, quizás sin una técnica tan depurada, pero con una fantasía y gracia que suplían suficientemente esa deficiencia.
Carmín : Se extrae del insecto llamado cochinilla, siendo el ácido carmínico su principal colorante, de tono rojo púrpura.
Carpintería de ribera : La dedicada a la construcción de embarcaciones de mediano porte, su nombre deriva que las mismas estaban ubicadas en la costa de los ríos o mares.
Carpintería : Oficio y arte de trabajar la madera para hacer objetos con ella. Taller o tienda en donde trabaja el carpintero. /Oficio de carpintero. /Obra o labor de carpintero.
Carpintero : El que por oficio trabaja y labra madera, y realiza objetos con ella.
Carraca : Instrumento de madera con un mecanismo en el que los dientes de una rueda levantan al girar una o más lengüetas y producen un sonido seco y desagradable.
Carrasca : Encina generalmente pequeña, o mata de ella.
Carrascal : Lugar poblado de carrascas.
Carrera : Miembro superior de una balaustrada. /Miembro horizontal de un armazón o un artesonado.
Carretero/a : Persona que conduce carros y carretas o los fabrica.
Carro : Tipo de carruaje de dos ruedas tirado por caballos, utilizado desde los tiempos más antiguos.
Carruajes : Se pueden diferenciar distintos tipos de acuerdo a la finalidad de los mismos. Los utilizados para transporte de personas, los de carga, los que servían para largas distancias y los que eran utilizados en distancias cortas, etc.
Cartabón : Aunque el carpintero usa también un cartabón de listones semejante al cartabón de dibujo, es más usado el cartabón inglete, que consta de dos reglas fijas en forma de ángulos adyacentes de 45 y 135 grados. Se usan también otros cartabones para comprobar la exactitud de ángulos de 30º, 60º, etc. en trabajos de formas poligonales.
Cartela : Rectángulo ornamental para alguna inscripción. Saliente que sirve para sostener un cuerpo que sobresale. Altura mayor de algunas vigas en sus apoyos. Ménsula a modo de modillón, de más altura que vuelo. /Cada uno de los hierros que sostienen los balcones cuando no tienen repisa de albañilería.
Cartón madera : Tablero plano formado por pequeñas partículas de madera y cola condensadas, que se utiliza en la construcción.
Cartón Piedra : Material resistente usado para reemplazar el contra enchapado y la madera en general. Se fabrica con materiales fibrosos y aserrín sometidos a un proceso de prensado.
Casetón : Adorno poligonal, cóncavo y moldurado que se pone en los techos y en el interior de las bóvedas.
Casetones : Compartimiento hueco, generalmente de forma cuadrada, a modo de artesa invertida o tronco piramidal. Forma la cara inferior de una cubierta o artesonado.
Casillero : Mueble con divisiones para clasificar o guardar papeles u otros objetos.
Casquillos roscados : Se utilizan fundamentalmente para reforzar dos puntos donde hay que atornillar marcos de madera o tableros. La rosca exterior del casquillo queda anclada en uno de los elementos a unir. Para alojar el casquillo es necesario realizar un agujero con el taladro, e introducirlo con el destornillador. Existen en diferentes diámetros, con su correspondiente tornillo del mismo paso de rosca que el casquillo.
Castaño : Traídos desde Oriente por los romanos, hace unos 23 siglos, los castaños pueden ser considerados hoy como árboles característicos de las regiones montañosas de clima húmedo de toda Europa. Color ocre rojizo. Estructura y fibras gruesas. Madera fuerte y elástica. Pleno desarrollo a los 80 ó 100 años. Se hiende bien. Se conserva bien en el agua, pero se vuelve quebradiza al aire. Es atacada por la carcoma. En España se cuenta con excelentes castañares en el norte, el centro, e incluso en las sierras de Aracena y Nevada, en Andalucía. Hay castaños que ha servido de morada a familias enteras o que todavía hoy sirven de cuadra o chiquero. Se afirma que en Sicilia uno cobijó a 100 jinetes. Tiene la corteza lisa hasta los 20 años y luego fibrosa y marrón oscura. Usos: Resulta difícil encontrar un árbol, no del todo silvestre, no del todo domesticado, que proporciones tantos servicios como el castaño. Su fruto en el pasado ha salvado de perecer por hambre a muchas poblaciones y sigue siendo consumido por el alto poder alimentario que encierra. Y su madera ha servido para construir desde casas a cercados, de gran durabilidad. Por ser duradera es una excelente madera para exteriores; las varas arbustivas solo tienen una estrecha banda de albura y, sometidas a tratamiento, constituyen postes y estacas de buena calidad. Raramente es utilizada para la fabricación de muebles. Otros usos: Chapas decorativas, cercas y vallas, puertas, revestimientos, ventanas, suelos y parquets, ebanistería, construcción naval, juguetes, apeas de mina, Tonelería.
Cáthedra : ( Voz latina ) Asiento de la mujer romana, semejante al Klismos griego.
Caveto : Es una moldura cóncava, cuyo perfil está determinado generalmente por un cuadrante de círculo. Es inversa al cuarto bocel.
Cazaclavos : Especie de tenaza que sirve para arrancar clavos.
Cebolla : Esfera, a veces aplastada, que sirve de pie a un mueble. Puede ser lisa, moldurada, agallonada, con garra.
Cedro : Árbol cuya madera es de densidad mediana, color marrón rojizo, alta durabilidad, de buen comportamiento al trabajo. Uso: molduras, construcciones navales, obras interior y exterior, muebles, carpintería, artesanía ebanistería, torneados, canoas, instrumentos musicales, laminados, persianas de madera, madera compensada y en general, todos los usos en que se requiere una madera suave. Se da en Europa, Asia Menor y África. Es de color rosado. Aromático. Madera homogénea y blanda. Adecuada para talla y revestimientos de muebles de lujo. Cedro maco o Cancharana : Árbol conífero de tronco grueso muy alto y de forma piramidal, es de hoja perenne, de madera liviana para ebanistería, su corteza sirve para curtir. Cedro blanco: Una clase de las más estimadas por su madera olorosa y duradera. Cedro Misionero : Es una de las principales especies arbóreas de la formación subtropical misionera (Argentina), alcanza los 30 m de altura, árbol de copa frondosa y de flores blancas. Brinda una madera liviana o semi-pesada de agradable fragancia, es de fácil manejo, adquiere muy buen lustre. Utilidad: Mueblería, revestimientos decorativos, instrumentos musicales, en la industria naval para la construcción de cascos. Excelente para construcción de marcos, puertas, ventanas, carrocerías. Cedro de España : Sabina. Cedro duro : (nombre indígena Eyo). Madera densa, de color rosado pálido a rosado subido; fácil de aserrar, trabajar y barnizar. Después de barnizada, tiene el mismo aspecto que la caoba americana. Es dócil a la gubia, empleándose en talla. Su olor es igual al del cedro americano, pero más atenuado.
Ceiba : El tronco de éste árbol tiene una forma cilíndrica y recta de la cual se puede obtener tablones de más de cinco metros de largo y un generoso diámetro de ancho. De la semilla se obtiene el “Kapoc” es decir fibra para rellenar cojines, edredones, se fabrica papel de alta calidad, etc. Usos: Excelente para plywood (=chapeado), pulpa y papel, mobiliario, gabinetes de trabajo, artículos deportivos, implementos para la agricultura, triplex, instrumentos musicales, cajas, jabas de madera, estructuras pesadas, estructuras livianas, tallados, juguetes y novedades, canoas y cayados. Otros nombres: Ochopoto , Poto , Charapapoto , Yaxche , Ceiba de lana , Sumauma , Toborochi .
Ceibo : Árbol americano, de la familia de las Papilionáceas, notable por sus flores de cinco pétalos, rojas y brillantes, que nacen antes que las hojas, que son lanceoladas, verdes por las caras superiores y gríseas por el envés. Su fruto, de unos quince centímetros de largo, es peludo y con semillas ovoides. Tiene diferentes nombres según la región en que se cría. Su madera es muy liviana y porosa, blanca amarillenta y muy blanda, y se la utiliza para la construcción de balsas, colmenas, juguetes de aeromodelismo.
Ceja : Parte que sobresale ligeramente en algunas obras de arquitectura, carpintería u otras.
Celosía : Enrejado de listoncillos de madera o de hierro, que se pone en las ventanas de los edificios y otros huecos análogos, para que las personas que están en el interior vean, sin ser vistas.
Células de parénquima : son cortas y poco abundantes. Difunden y almacenan en todo el espesor del árbol la savia descendente o elaborada.
Cella : Espacio interior que constituye el núcleo de la construcción en los templos griegos y romanos. De forma rectangular, comunica por uno de sus lados con el pronaos o pórtico.
Cemento de contacto : Pegamento reforzado. Viene en versiones amarilla (pega de zapatero) y roja (para fórmica). Se recomienda su uso en las labores de carpintería en general.
Cenefa : Faja ornamentada, sobre todo si va en un borde. Tira lisa o con dibujo empleada en la decoración de superficie de maderas. Cenefa de contraventana : Tira de chapa cortada a contraveta que se utiliza cono cenefa decorativa.
Centímetro : Medida de longitud que tiene la centésima parte de un metro.
Cepillado : Alisamiento de una superficie de madera que se lleva a cabo con el cepillo.
Cepilladura : Ver cepillado. /Viruta que se extrae de la madera que se cepilla.
Cepillar : Alisar con el cepillo la madera.
Cepillo : ( Eusquera : Arrabota ; Catalán : Garlopa; Gallego : Cepillo, limpiadera; Valenciano : Robot; Inglés : Brush; Alemán : Bürste) Herramienta de corte guiado consistente en un prisma de madera de 20 a 30 cm., con una abertura transversal más o menos inclinada, donde se coloca una cuchilla sujeta por una cuña. Se emplea para desbastar y pulir la madera. Cepillo alisador : Cepillo de banco de ocho pulgadas aproximadamente de longitud y sin mango. Se emplea para perfeccionar la labor realizada por el cepillo ordinario y hacer más lisa la pieza trabajada. Cepillo angular : Cepillo cuyo hierro puede trabajar en ángulo entrante. Cepillo bifurcado : Cepillo para dar forma convexa a los trabajos cilíndricos. Cepillo bocel : Cepillo con canales y hierros semicirculares que utilizan los carpinteros para hacer medias cañas en la madera o estrías. Cepillo circular : Cepillo adaptado a la producción de superficies curvas, convexa o cóncavas. En España suele llamarse frecuentemente “Cepillo de cubos”, cuando su corte es curvo y convexo y se emplea para trabajar una canal. Cepillo cóncavo : Cepillo de vuelta que se emplea para trabajar superficies cóncavas. Cepillo cortante : Cepillo de pulir. Cepillo de afinar : Para los acabados finales de una superficie, después de haber empleado el cepillo de desbastar o la garlopa. Cepillo de ahondar : Cepillo metálico y pequeño que se emplea para trabajar. Cepillo de alambre : Se utiliza para limpiar metal oxidado o corroído. Cepillo de amortajar : Cepillo para cortar muescas. Cepillo de astrágalos : Cepillo para moldurar astrágalos. Cepillo de banco : Cepillo empleado para trabajar superficies planas. Cepillo de barandillas : Cepillo provisto de una suela o filo especialmente formado para pulir la superficie superior de una barandilla de madera. Cepillo de canal : Cepillo que se emplea para dar una leve redondez a la superficie superior de una barandilla de madera. Cepillo de cantear : Cepillo semejante a una garlopa que se emplea para planear perfectamente dos cantos que hayan de enfrentarse. Cepillo de carpintero : Herramienta de carpintería utilizada para que la madera tenga una superficie más uniforme y lisa, también se usa para rebajar unos milímetros alguna área determinada. Consta de un cuerpo en el que va sujeta una cuchilla de acero regulable. Instrumento formado por un prisma cuadrangular de madera dura o metal, que lleva embutido en una cobertura transversal, y sujeta por una cuña, un hierro acerado con filo, que sobresale un poco de la cara, que ha de rozar con la madera que se quiere labrar. Cepillo de dientes : A diferencia del cepillo corriente, tiene la hoja casi perpendicular, y su filo formado por una serie de dientes muy juntos y diminutos. Sirve para hacer estrías en las piezas. Cepillo de ensamblar cuadrado : Cepillo de ensamblar con su borde cortante a escuadra a través de la base. Cepillo de espaldón : La cuchilla ocupa la anchura entera del cepillo, y es ideal para cepillar los espaldones de grandes juntas o rebajas. Cepillo de juntas : Cepillo semejante a una garlopa que se emplea para desbastar los bordes de las maderas o tablones que han de ser juntadas muy exactamente. También recibe el nombre de “garlopón”. Cepillo de machihembrar : Cepillo de rebajar que se emplea especialmente para concluir colas de milano. Cepillo de moldurar : Las dimensiones son de un cepillo ordinario, pero en su base y en su hoja tiene el contraperfil de la moldura deseada. Cepillo de rebajos : Cepillo adaptado especialmente para cortar un surco en el borde de una tabla. Cepillo eléctrico : Útil a la hora de trabajar en alisamientos de grandes maderos. Incorpora varias cuchillas. Se llama cepillo “de moldura” al curvado transversal cóncavo que trabaja una moldura convexa o bordón.
Cepo : Conjunto de dos pieza entre las cuales se sujeta o aprieta una tercera. /Pareja de vigas que enlazan las cabezas de los pilotes de una cimentación.
Cera virgen : Es la cera animal, procedente de la secreción de las abejas. Es de color amarillo y se prepara diluyéndola en aguarrás, calentándola al baño maría.
Cera : Nombre aplicado originalmente a los ésteres naturales de ácidos grasos y alcoholes monohidroxílicos. /Término que designa sustancias sólidas de origen natural (vegetal o animal) o sintético que se derriten sin descomponerse. / Son cuerpos muy parecidos a las resinas, formados por secreciones no asimilables de los vegetales y animales. Sirven para dar brillantez a los trabajos y preservar la madera, o dar el acabado final.
Cerco : Marco que rodea algunas cosas.
Cercha : Cimbra o armazón provisional para la construcción de arcos o bóvedas. Cada una de las piezas de tabla cortadas que forman segmentos de círculo y que, encoladas y unidas unas con otras, forman el aro de una mesa redonda, un marco o bóveda. Patrón de contorno curvo, sacado de una tabla, que se aplica de canto en un sillar para labrar en él una superficie cóncava o convexa. Regla delgada y flexible de madera, que sirve para medir superficies cóncavas o convexas.
Cerezo : Árbol frutal de la familia de las rosáceas, de unos cinco metros de altura, que tiene tronco liso y ramoso, su madera de color castaño claro, se emplea en ebanistería. Madera de color castaño claro. Se deja pulir y admite bien los tintes. Se presenta con veteados rectos. Se contrae con facilidad. El cerezo silvestre produce poca madera por lo que las pequeñas cantidades de que se dispone se reservan para determinados muebles. Otros usos: Chapas Decorativas, Tableros contrachapados, Revestimientos, Puertas, Escaleras, Tornería, Pianos, Artesanía, Talla y Escultura.
Cerradero : Parte de la cerradura en la que se encaja el pestillo.
Cerradura : Herraje utilizado para cierre de puertas y cajones. Su órgano principal es el pestillo, que, con movimiento de deslizamiento rectilíneo, se introduce en una armella que va asegurada en un montante fijo. Hay muchas clases de cerraduras: de embutir y de aplacar, ordinarias y de seguridad, de manija con resbalón, de hierro, latonadas, niqueladas, etc. Cerradura de molinillo : La que tiene movible y giratorio el caño por donde entra la tija de la llave. Cerradura embutida o cajeada : Cerradura fijada en un alojamiento cortado en el borde de una puerta.
Cerrajería : Oficio del cerrajero. /Tienda o taller donde se venden o fabrican cerraduras y otros objetos de metal.
Cerrajero : Persona que hace cerraduras, llaves, cerrojos y otros objetos metálicos.
Cerrojo : Vareta cilíndrica de hierro, con manilla, por lo común en forma de T, que está sostenido horizontalmente por dos armellas, y entrando en otra o en un agujero dispuesto al efecto, cierra y sujetas las puertas y ventanas con el marco, o una con otra las hojas, si la puerta es de dos. / Véase pasadores. Cerrojo de mortaja : Sinónimo de “cerradura embutida”. Cerrojo de pestaña : Cerrojo que se distingue del cerrojo de mortaja porque su caja de metal no va embutida sino atornillada a la cara de la puerta. Cerrojo de resbalón : Forma especial de falleba que se suelta por presión en el centro de la puerta. Se emplea ordinariamente para puertas de salida de edificios públicos. Cerrojo de seguridad : Formas de cerrojos de pestaña, contenidos en una caja bordeada de metal. Cerrojo durmiente : Cerrojo escondido que corre en una mortaja de la puerta y se acciona mediante una llave o un tirador. Cerrojo pasador : Cerrojo formado por una barra que corre en unas guías y se aloja en el extremo de una mortaja.
Cilindro vascular o Estela : Columna central formado por tejidos vasculares, rodeada por tejido parenquimático.
Cimacio : Moldura superior de la cornisa.
Cimbra : Armazón que sostiene el peso de un arco o de otra construcción destinada a salvar un vano, en tanto que no está en condiciones de sostenerse por sí misma. /Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda. /Vuelta o curvatura que se obliga a tomar a una tabla, para colocarla y clavarla en su lugar en el forro de un casco.
Cincel de esquina o rincón : Formón especial provisto de dos filos rectos cortantes formando ángulo recto. Se emplea para cortar las esquinas de los huecos o cajas para las espigas.
Cincha : Tira o banda de cáñamo o de otra materia, con anchura de 6 a 20 centímetros, que se entrecruza por debajo de los asientos clavándola con tachuelas en el bastidor. Sobre ellas se colocan los muelles y las tapicerías.
Cinta métrica : Tira de acero, nylon, etc., enrollable y que tiene escrita en una cara la longitud del metro y sus divisiones. Normalmente se denomina cinta métrica cuando es mayor de 10 m. Si es de menos metros se le suele llamar flexómetro.
Cinta : Motivo de ornamentación que consiste en una tira o faja estrecha, más o menos plegada según el estilo.
Ciprés : Árbol de la familia de las cupresáceas, que alcanza quince o veinte metros de altura, con tronco derecho. Su madera es rojiza y olorosa y pasa por incorruptible. Estructura y anillos finos, debido a la lentitud de su crecimiento. Esta madera es nudosa y se utiliza en la construcción y para cajas y cestos; la madera selecta es apropiada para carpintería, incluso en exteriores. Otros usos: Chapas Decorativas, Pilotes, Tornería, Chapas de guitarras, Taracea, Escultura.
Circunferencia : Curva plana, cerrada, cuyos puntos son equidistantes de otro, que se llama centro, situado en el mismo plano. /Contorno de una superficie.
Cizallamiento o Cortadura : Es el esfuerzo que oponen las diversas moléculas de una pieza a la acción de las fuerzas paralelas, que tienden a cortar la sección transversal de la madera.
Claraboya : Ventana abierta en el techo o en la parte alta de las paredes.
Clasificación de reverso : Categoría de chapa más económica que se encola en el reverso de los tableros.
Clasificación de superficie : Categoría de chapa de mejor calidad que se emplea para cubrir las partes visibles de una pieza.
Claustro : Galería que cerca el patio principal de una iglesia, palacio, casa.
Clavado : Asegurado o armado con clavos.
Clavadora : Máquina eléctrica utilizada para clavar clavos con gran rapidez y precisión.
Clavar : Asegurar con clavos una cosa.
Claveterar : Adornar con clavos de oro, plata u otro metal . Claveteado al sesgo : Operación de clavar clavos en dirección oblicua. Claveteado de canto : Puntas o clavos sin cabezas, colocados en los cantos de las tablas que han de acoplarse sin que se vean los clavos.
Clavija : Herraje metálico fabricado con alambre y que se utiliza para cerrar puertas o ventanas. Macho de una ensambladura o cola de milano. / Son piezas de madera, generalmente en forma de pirámide cuadrangular truncada, que se emplean para sujetar y dar trabazón a determinados trabajos. Hay clavijas de base cuadrangular con las aristas laterales biseladas, clavijas cilíndricas, y clavijas estriadas.
Clavo : Pieza fabricada a partir de un alambre con cabeza y punta. También se le llama punta. Su medida se expresa primero por el grosor (numeración de París) y después, en milímetros por su longitud. Clavo piloto : Clavo provisional que se emplea para fijar cierres.
CNC : ( Control Numérico Computarizado ) En una máquina CNC, a diferencia de una máquina convencional o manual, una computadora controla la posición y velocidad de los motores que accionan los ejes de la máquina. Gracias a esto, puede hacer movimientos que no se pueden lograr manualmente como círculos, líneas diagonales y figuras complejas tridimensionales. Las máquinas CNC son capaces de mover la herramienta al mismo tiempo en los tres ejes para ejecutar trayectorias tridimensionales como las que se requieren para el maquinado de complejos moldes y troqueles como se muestra en la imagen. En una máquina CNC una computadora controla el movimiento de la mesa, el carro y el husillo. Una vez programada la máquina, ésta ejecuta todas las operaciones por sí sola, sin necesidad de que el operador esté manejándola. Esto permite aprovechar mejor el tiempo del personal para que sea más productivo. El término "Control Numérico" se debe a que las órdenes dadas a la máquina son indicadas mediante códigos numéricos.
Cobertizo : Tejado que sale de la pared y sirve para guarecerse de la lluvia u otros agentes exteriores. Sitio cubierto hecho de madera ligera o rústica para resguardar de la intemperie a hombres, animales y objetos.
Cobertura : Cualquier elemento o sistema de cierre en la parte superior, tales como la bóveda, la cúpula, etc.
Cocobolo : Mucha gente refiere a cocobolo como " Palo de rosa ", y el Palo de rosa ha sido el nombre más popular para esta especie de la madera dura exótica. Cocobolo es una madera muy hermosa, extendiéndose de un rojo oscuro rico hermoso del ladrillo, al marrón rojizo u oscuro, con calcular de rastros irregulares más oscuros que tejen a través de la madera. La madera tiene características de trabajo excelentes y los aceites naturales dan a madera un lustre natural. Solamente cantidades pequeñas de este alcance de madera estimado el mercado mundial, y generalmente en pedazos de la dimensión pequeña. Cocobolo se favorece altamente para los muebles finos y del embutido, las manijas del cuchillo, los instrumentos musicales, las cajas de la joyería, y otros artículos costosos de la especialidad.
Codal : Viga horizontal que une puntos, intermedios de los cabios de un entramado de tejado. /En un tabique arriostrado o en obras medio enmaderadas, se da el nombre de codal a una madera horizontal encuadrada entre pies derechos, o colocada entre las viguetas de los suelos.
Codaste : Elemento estructural que continúa la quilla en la popa. En los buques antiguos era una gran pieza fundida que permitía alojar la hélice en un hueco llamado vano, limitado por el codaste proel y el codaste popel.
Cofre : Caja resistente dotada de tapa y cerradura que se utiliza para guardar objetos de valor.
Cogebolas : Sujetador de puerta, en el cual una bola impulsada por un muelle, al proyectarse a través de un agujero más pequeño se engrana en un disco.
Cogote : Caja y espiga con talón.
Cola de Milano : En carpintería, sistema de ensamblado de dos tableros. Consiste en tallar los extremos de las tablas haciendo un dentado con dientes en forma trapezoidal, con la parte exterior más ancha que el arranque. Cola de milano cubierta : Ensambladura de ángulo entre dos piezas en la cual sólo se muestra la fibra por el extremo de una de ellas, dejando un espesor suficiente de madera en ella al tallar la junta, para que se cubra la fibra del extremo de la otra. También se llama “ensambladura de frente de cajones”. Cola de milano oculta : Junta angular entre dos miembros en que no se muestra la fibra del extremo, estando a inglete las partes extremas visibles, mientras que las colas de milano son retrasadas en ambas caras. También se llama “Inglete de cola de milano” y “ensambladura a cola de milano de inglete”. Cola de milano sobre media (ensambladura de): Ensambladura a “media madera” en el que las piezas que se juntas tienen forma de cola de milano (véase: “media madera”).
Cola : Adhesivo utilizado para la unión de dos o más elementos. Para las uniones de elementos de madera se usan colas de muy diversos tipos, atendiendo a las características concretas de la unión a realizar. Existen colas minerales, orgánicas, sintéticas; termoestables y termoplásticas; para contrachapeado, para ebanistería, etc. Cola de contacto: Adhesivo que se une a sí mismo sin la ayuda de mordazas cuando se juntan dos superficies previamente encoladas. Cola Blanca o de carpintero : Cola de acetato de polivinilo, es uno de los adhesivos más cómodos de usar, excelente para todo uso y no es tóxico. Cola animal o de conejo : Adhesivo de origen animal, fabricado con pieles y huesos de animales. Hoy en día se emplea poco, excepto para chapear maderas. Se comercializa en escamas o granulados finos, que se deben disolver en agua caliente, al baño maría. Cola de contacto : Adhesivo que se aplica en las dos piezas a pegar, transcurridos unos minutos se juntan y quedan adheridas. No se necesitan sargentos para sujetar las piezas.
Colainas o Acebolladuras o rodajas : Son los huecos producidos por la separación de dos capas concéntricas sucesivas de fibra leñosa. Suele ser efecto de las heladas. Las colainas se dan más fácilmente en troncos ricos en tanino, como los del castaño y de la encina.
Colas : Los salientes gruesos que forman parte del ensamble de cola de milano.
Colénquima : Se encuentra en la periferia (por debajo de la epidermis) en los tallos jóvenes en elongación. Su función es soporte en el cuerpo vegetal primario.
Coleópteros : Llamados también " Carcoma " o " Escarabajos ", son insectos que se alimentan de la madera abriendo galerías en su interior y alterando drásticamente las propiedades físicas, mecánicas y de apariencia, así como la composición química de la misma.
Colgada : Bastidor de puerta o ventana cuando está unido por goznes a su marco para que pueda abrirse o cerrarse dentro del mismo.
Colisa : Pieza de madera acanalada en la que se deslizan otras piezas, suele llamarse también “corredera”.
Color de la madera : Cambia de una especie a otra. Las hay blancas como el arce, el chopo, el tilo; de un amarillo moreno tostado, que es el más corriente, como el roble, encina, castaño, peral, manzano; maderas rojizas, como el haya vaporizada, aliso, caoba. Hay maderas intensamente coloreadas, como el ébano que es negro, el palisandro de color violeta oscuro, y el Boj que es amarillo. En general, las maderas duras tienen un color más oscuro o intenso; las maderas blandas tienen colores más claros.
Columna : Pie derecho de sección circular cuyas partes esenciales son el fuste y el capitel. Pieza arquitectónica, generalmente cilíndrica, de mucha mayor altura que diámetro, que sirve para sostén y apoyo o sólo para adorno. Soporte vertical empleado en arquitectura para sustentar la estructura horizontal de un edificio o, en determinadas ocasiones, como monumento exento. Las columnas pueden ser de planta circular o poligonal y su altura debe superar al menos cuatro veces la anchura mayor de la sección. Las primeras columnas pudieron fabricarse a partir de troncos desbastados o cañas atadas. La evolución desde estos modelos primitivos parece intuirse en las columnas de piedra del antiguo Egipto, así como en la arquitectura cretomicénica de Cnosos, Micenas y Tirinto. Columnas de piezas ensambladas : De las numerosas variantes, la más utilizada que consiste en dos tablas paralelas separadas por tacos de madera. El conjunto se prensa por medio de tornillos pasantes. Columna Salomónica : Columna de desarrollo helicoidal.
Collar de armadura : Disposición que se emplea para sujetar la armadura cuando el cable penetra en una caja. También suele llamarse “retención de armadura” o “cuello de armadura”. / Collar durmiente o carrera de : Viga horizontal de conexión en un techo o cubierta circular.
Collarín : Cuello o parte angosta de un elemento. /Parte superior de una columna, entre el astrágalo y el capitel. /Collarino.
Comba : Elevación súbita de una barandilla o pasamanos, cuando es convexa hacia arriba.
Combadura : Forma arqueada o curva que adquieren ciertos objetos cuando se comban o encorvan.
Combar : Torcer, encorvar una cosa.
Comedor : Conjunto de muebles específicos que la decoran. Lugar específico donde se sirven las comidas.
Comején : Nombre de diversas especies de termes en América del Sur. Insecto del orden de los Isópteros, que, por su vida social, se ha llamado también, erróneamente, hormiga blanca. Roen madera, de la que se alimentan, por lo que pueden ser peligrosos para ciertas construcciones.
Cómoda : Mueble con tableros de mesa y tres o cuatro cajones que ocupan todo el frente y sirven para guardar ropa.
Compás : ( Eusquera : konpasera; Catalán : Compàs; Gallego : Compás; Valenciano : Compàs; Inglés : Compass; Alemán : Compás) Instrumento generalmente de hierro: se usa en punta recta y con guía movible para trazar o tomar distancias; con las puntas en curva al interior, para espesores; con los brazos curvados al exterior, para aberturas en huecos. Compás de división de cuadrante : Forma de compás de división en que una pata se mueve sobre un arco fijado rígidamente a la segunda pata y puede asegurarse a éste por medio de un tornillo. Compás de varas : Está formado por un listón de 1 a 3 m. de largo, por el cual se deslizan dos piezas, una con la punta de hierro y otra con el lápiz. Sirve para trazar curvas de notable radio.
Compresión : Fuerza ejercida para unir los componentes de un ensamble. / Resistencia debida a la acción de una fuerza que tiende a aplastar la madera. Este aplastamiento será mayor en el sentido perpendicular a sus fibras, y menor en el sentido axial o de testa.
Cóncavo : Que se curva hacia adentro.
Confidente : Canapé con dos asientos.
Conglomerado : Tablero confeccionado con fibras prensadas de madera.
Coníferas : Coníferas, nombre común de un grupo de plantas caracterizado por el desarrollo de las semillas en estructuras llamadas conos o piñas; comprende unas 575 especies de gimnospermas, es decir, de plantas con las semillas no encerradas en la madurez en un fruto. Por el registro fósil se sabe que las coníferas tienen más de 290 millones de años de antigüedad. En cuanto al tamaño, oscila entre el de un arbusto y el de las gigantescas secuoyas. Abeto, Pinabete, Abeto gigante, Abeto del Caúcaso, Abeto noble, Araucaria chilena, Pino chileno, Cedro del Atlas, Cedro del Himalaya, Cedro del Líbano, Ciprés de Leyland, Ciprés común, Enebro , Alerce, Abeto rojo, Árbol de Navidad , Pino canario, Pino marítimo, Pino resinífero, Pino carrasco, Secuoya, Secuoya gigante, Tejo, Tuya occidental, Tuya gigante.
Conmensurar : Medir con debida proporción. Trazar o proyectar una obra, tomando en cuenta la simetría y proporción de unas partes con otras y de ellas con el todo.
Consola : Mesa hecha para estar arrimada a la pared, comúnmente sin cajones y con un segundo tablero inmediato al suelo.
Contador : Tipo de bargueño, sin tapa, montado sobre uso pequeños pies en forma de cebolla.
Contorno : Perfil de la cara de una moldura. /Conjunto de las líneas que limitan una figura o composición.
Contra enchapado o contrachapado : Tablero formado por chapas de madera, generalmente en número impar, encoladas de forma que las fibras de dos chapas contiguas se dispone formando un ángulo de 90°.
Contracara : En un tablero, superficie opuesta a la cara.
Contracción : Reducción de las dimensiones de una pieza de madera por la disminución del contenido de humedad. Véase Retractibilidad .
Contracuchilla : Plancha curvada que hace presión en la cuchilla de una garlopa.
Contragolpe : Se produce cuando la pieza de trabajo es empujada en dirección contraria a la de avance por la máquina de carpintería en que se está procesando. Cuando se trata de herramientas eléctricas portátiles, es la propia herramienta la que puede saltar hacia atrás.
Contrahoja : Cuerpo de un cepillo que sostiene la hoja cortante de éste en posición.
Contrahuella : Parte vertical de la escalera que, junto con la huella (parte horizontal), forma el escalón.
Contramarco : Segundo marco que sirve para tapar las juntas e imperfecciones del marco principal en puertas y ventanas. En otros casos se define así el elemento fijo que va embutido entre la pared y el marco, separando el enlucido del cerramiento.
Contrapear : Aplicar una pieza de madera contra otras, de manera que sus fibras están cruzadas.
Contrapilastra : Media caña de madera que se pone al borde de la hoja de una puerta o ventana y sirve para impedir el paso del aire.
Contrapuerta : Puerta que divide el zaguán de lo demás de la casa. /Puerta situada inmediatamente detrás de otra.
Contrapunta : Pieza del torno opuesta al cabezal al que puede acercarse más o menos según el largo de la pieza que se tornea.
Contraserrado : Sacar la misma silueta serrando dos superficies que forman entre sí un ángulo diedro.
Contrasolera : Madero delgado y largo que, una vez constituida la armazón básica de una estructura de techo a dos aguas, se entreteje con las tijeras paralelamente a las soleras.
Contrasuelo : Suelo inferior tendido como base para un pavimento mejor que puede ser, por ejemplo, parqué, etc.
Contraventana : Puerta que interiormente cierra sobre la vidriera. /Puerta de madera que se pone en la parte de fuera para mayor resguardo de las ventanas y vidrieras.
Contravidriera : Segunda vidriera que sirve para mayor abrigo.
Convexo : Que se curva hacia fuera.
Copete : Adorno que se suele poner en la parte superior (a manera de remate) de los espejos, sillones, muebles o edificios.
Coral : Árbol de madera semidensa, de color coral, fácil de aserrar, origen: África del Sur. Con la luz y a medida que transcurre el tiempo, oscurece tanto que llega a tener un color más subido que el corinto. Por ser madera de buena calidad, tiene múltiples aplicaciones, en especial para construcciones a la intemperie, porque es prácticamente imputrescible, y poco sensible a las variaciones de la atmósfera. Nombre común o vulgar: Árbol coral , Eritrina .
Corazón excéntrico : Defecto que origina irregularidades en la estructura y crecimiento de los anillos. Es producido por vientos huracanados y el exceso de sol. Es bastante común y no tiene importancia para la madera si no está demasiado acentuado.
Corazón hueco : Se origina por la pudrición roja. El corazón en los árboles viejos se deseca, los anillos se desintegran, y se desarrolla el virus que descompone el corazón, el cual no tarda en quedar hueco.
Corcho : Capa externa y gruesa de la corteza de una especie de roble de la región mediterránea llamado Alcornoque . Del latín cortex = corteza . La capa más externa de la corteza de las plantas en plantas leñosas; compuesta de células muertas. Tejido secundario, constituyente principal de la corteza, protege a los tejidos vasculares.
Cordón : Moldura poco saliente que rodea a un elemento arquitectónico.
Cornisa : Coronamiento compuesto de molduras, o cuerpo voladizo con molduras, que sirve de remate a otros.
Cornucopia : Ornamento o receptáculo cónico. También llamado cuerno de la abundancia.
Coromandel : Ciertos biombos chinos que se enviaban a Europa a través de la ciudad del golfo Pérsico Coromandel, de ahí su nombre. Se distinguen de los demás por decoración sobre fondos excavados y coloreados.
Corona o imposta : Es una moldura igual al caveto, pero de pequeñas dimensiones. Se emplea en las cornisas para redondear ángulos rectos.
Correas : Maderas colocadas horizontalmente sobre las cercas o vigas principales y que sostienen los cabios o listones.
Corredera : Pieza de madera acanalada en la que se desliza otra pieza. Suele llamarse también “colisa”. /Articulación que corre dentro de un riel, el cual permite el movimiento a una puerta corrediza.
Cortadura : Véase Cizallamiento.
Cortafríos : Cincel.
Cortavanos : En los forjados unidireccionales, cuando la luz es muy grande algunos calculistas -e incluso los propios constructores- disponen los llamados cortavanos : pequeños nervios transversales a las viguetas dispuestos cada 2 ó 3 metros y formados bien separando las bovedillas para situar en el hueco un macizado con 1 ó 2 redondos, o bien colocando bovedillas rebajadas para poner en ellas las barras. Su misión es repartir transversalmente la carga, pero para ello está la losa superior, que actualmente suele ser de 5cm. En la carpintería de madera serían los montantes intermedios de las ventanas. /Ver Parteluces.
Corte al hilo : Corte hecho en dirección de la veta de la tabla.
Corte de través : Corte que atraviesa la veta de la tabla.
Corte: Cizallamiento. Corte a contraveta : Corte transversal a la veta. Corte al hilo : Cortar con la sierra circular de sobremesa siguiendo la dirección del largo de la tabla, para obtener piezas más estrechas o delgadas. Corte de corona : Corte tangencial, extraído del leño. Produce un dibujo de veta oval o curvada. Corte tangencial : Otro término para designa el “aserrado simple”. Corte a Inglete : Corte a cuarenta y cinco grados. Se hace con frecuencia en puertas con molduras y marcos de cuadros. Corte de sierra o hilo : Corte hecho en la madera con una sierra.
Cortex : En plantas, la región del tronco o raíz rodeada externamente por la epidermis e internamente por el cilindro central de tejido vascular.
Corteza : La capa mas externa del tronco de las plantas leñosas, compuesta por una capa externa de células muertas y una interna de floema.
Cota : Número que en los planos expresa la distancia que separa dos elementos. Altura o nivel en una escala de valores. Altura de un punto sobre un plano horizontal de referencia. Elemento de un conjunto que limita, inferior o superiormente, los elementos de la sucesión de un subconjunto. Acotación, anotación o cita.
Crecimiento secundario : En las plantas, células producidas por el cambium. Incremento periférico de la planta debido a la acción de los meristemas laterales como el cambium vascular. Las principales células producidas por crecimiento secundario forman el xilema secundario, más conocidas como madera. Crecimiento secundario típico : aquel que tiene un anillo cambial que forma xilema hacia adentro y floema por fuera. Crecimiento secundario anómalo : desviaciones del crecimiento secundario típico, ya sea por diferente funcionamiento del cambium, o por aparición de varios cámbiumes.
Credencial : Antiguamente, aparador.
Cremona : Herraje formado por dos varillas que suben o bajan al girar un pomo, a fin de asegurar un cerramiento, al encajar en las armellas.
Cresota : Sustancia líquida, oleaginosa, incolora, de sabor urente y cáustico que se extrae del alquitrán. Sirve para preservar de la putrefacción las carnes, las maderas, y para otros usos.
Crestería : Ornamentación continúa que corona un mueble.
Crin : Material de relleno usado en tapicería. Hay dos clases: vegetal, si se obtiene de los filamentos flexibles de la hoja del esparto; y animal, si proviene de las cerdas del cuello de los animales, principalmente del caballo.
Cristalera : Armario con cristales. /Mueble de comedor. /Cierre o puerta de cristales.
Cromato de cinc : Llamado generalmente cinc-cromo, que es de color amarillo claro, menos opaco que el cromato de plomo. Es muy utilizado por tener gran poder secante.
Croquis : Diseño hecho sin precisión ni detalles que se hace a ojo y sin valerse de instrumentos. Dibujo realizado a mano alzada.
Crucería : La que refuerza sus aristas con nervios.
Crujía : Espacio comprendido entre dos muros de carga. Corredor largo de un edificio que da acceso a piezas situadas a ambos lados.
Cruz de San Andrés : Ensamble de piezas que se cruzan en general según ángulos distintos del recto, es un ensamble a media madera en el que se evitan los ángulos agudos. /Forma de marcar las piezas, que usa el carpintero, para conocer las partes de los elementos que está preparando, en las piezas verticales (largueros y peinazos) se marcan con una “X”, generalmente en la parte superior de la pieza. Para los pares de largueros se suele utilizar un signo similar a un “3”, mientras que para las traviesas, se usa una “V” invertida.
Cuaderna : Son cada una de las costillas de madera u otro material por las que están formadas los barcos, recorriéndolo de proa a popa y estructurando el casco del navío. Las cuadernas son piezas curvas que se afirman a la quilla y forman el esqueleto del buque y, sobre ellas se remachan o sueldan las planchas o tablas que forman en forro exterior del barco. Existe una denominada cuaderna maestra que es la principal del barco y donde éste tiene su mayor manga (ancho de la nave).
Cuadrada : Pieza de madera de sección cuadrada cuyo tamaño aproximadamente es de 2'5 a 15 centímetros en cuadro (1 a 6 pulgadas).
Cuadradillo : En cerrajería pletina de sección cuadrangular de 6 ó 8 mm., de sección que une las dos manillas y al pasar por la cerradura acciona el picaporte. Pletina de sección cuadrangular.
Cuadral : Barra fijada transversalmente en el interior de un ángulo de un bastidor para hacerlo más rígido.
Cuadrante : Pieza de madera que se coloca entre los dos estribos de una armadura para matar un ángulo.
Cuadrar : labrar los maderos en cuadro. /Escuadrar.
Cuarterón : Tablero que encaja en el bastidor de una puerta o ventana. Postigo alto de una ventana.
Cuartizo : La cuarta parte de un madero enterizo que se sierra longitudinalmente en cruz.
Cuarto bocel : Es una moldura convexa, cuyo saliente suele estar formado por un cuadrante de círculo. Cuando esta moldura está invertida, se denomina cuarto bocel invertido.
Cuartones : Se llaman así las piezas que resultan de partir los rollos gruesos por dos secciones normales, dadas a lo largo del eje.
Cubicar : Medir el volumen de un cuerpo o la dimensión de un hueco, para apreciarlos en unidades cúbicas. Determinar el volumen de la madera. Elevar a la tercera potencia.
Cubierta : Parte exterior de la techumbre de un edificio. Según el número de vertientes en que se subdivide, puede tratarse de una o un agua, a dos aguas, a tres aguas, etc.
Cubreaguas : Tabla que protege la unión del madero o montante, con el dintel de la parte delantera en una puerta para impedir la entrada de la lluvia.
Cubrejuntas : Cubierta de madera o metal que se emplea a ambos lados de las juntas. Ver: Tapajuntas.
Cuchilla de desbastar: Véase Bastrén .
Cuchillas de pulir o Rasquetas : Consisten en unas hojas de acero templado, semiduro y de calidad, generalmente rectangulares, aunque pueden tener diversas formas para adaptarse a distintas superficies.
Cuchillos : Véase Cerchas .
Cuerda: Medida para maderas, que tiene 128 pies cúbicos. /Recta que une dos puntos de una circunferencia. Línea recta imaginaria que une los puntos extremos de la curva de un arco o bóveda. Línea de arranque.
Cuja : Armadura o esqueleto de la cama separada de las columnas que soportan el dosel. Todavía se emplea este nombre en Sudamérica.
Cumbrera : Pieza de madera de 24 o más pies de longitud y con una escuadría de 10.
Cuna : Camita para niños, con unas barandillas laterales.
Cuña : Pieza de madera encajada o encolada entre dos piezas unidas para hacer más rígida su unión. /Pequeña pieza de madera, plástico o metal que clavada en el extremo de una madera hace que ésta se ensanche y apriete otra pieza evitando que se separe. Por ejemplo, para ensanchar mangos de herramientas y evitar que éstas se desmanguen. Cuña de ajuste : Pieza de madera que se mete en la abertura dejada en una ensambladura que se ha cortado mal. /Pulgadas de tabla por 9 de canto. /Caballete del tejado. Cuña de llave : Espiga de madera dura metida transversalmente a través de una mortaja y espiga para asegurar la juntura.
Cupé : Carruaje cerrado, de cuatro ruedas, con asiento en la testera.
Cúpula : En arquitectura, cubierta cóncava de un edificio, por lo general de forma semiesférica, sobre una planta circular o elíptica. Hasta el siglo XIX sólo se podían construir en piedra (natural o artificial) o madera (o combinando ambas), y en muchas ocasiones se reforzaban mediante tirantes de hierro, dispuestos en la zona del riñón, para contener los empujes tangenciales que produce esta estructura. A partir de la Revolución Industrial aparecieron numerosos materiales aptos para construir una cúpula, tales como hierro colado, hormigón armado, acero, aluminio, madera laminada o plásticos.
Cupulino : Cúpula pequeña que generalmente se coloca sobre otra de mayores dimensiones.
Curar : Proceso de conservación de la madera basado en la reducción del nivel de humedad.
Curbaril : Árbol de la familia de las papilionáceas, propio de América tropical de unos 7 metros de alto, madera dura y rojiza apreciada para ebanistería.
Cureña : Armazón compuesta de dos gualderas fuertemente unidas por medio de teleras y pasadores, colocadas sobre ruedas o sobre correderas, y en la cual se monta el cañón de artillería. En las fábricas de fusiles, pieza de nogal en basto, trazada para hacer la caja de un fusil. Palo de la ballesta.
Curul : Silla romana; la más característica y representativa de su época, cuyo uso estaba limitado a personajes y hombres públicos.
Curupayra : Ver Anchico .
Chaflán : Superficie producida por la sesgadura o biselación de una esquina o arista. Chaflán de vuelta: Chaflán formado sobre el ángulo exterior de una madera. También se llama “ voluta ”.
Chaira : Cilindro de acero, ordinariamente con mango, que usan los carpinteros para sacar rebaba a las cuchillas de raspar. /Cuchilla que usan los zapateros para cortar la suela. /Cilindro de acero que usan los carniceros y otros oficiales para afilar sus cuchillas. Ver Cheira .
Chaise longue : Sillón que se prolonga frontalmente para permitir tumbarse.
Chalupa : Embarcación de altura dentro de la pesca de bajura, de 12 a 15 metros de eslora y 3 metros de manga. /Embarcación pequeña, generalmente con cubierta y dos palos para las velas.
Chambrana : Labor o adorno de piedra o madera que se pone alrededor de las puertas, ventanas, chimeneas, etc. /Cada uno de los travesaños que unen entre sí las partes de una silla, de una mesa o de otro mueble para darle más seguridad.
Chapa de madera : Hoja o lámina de metal, madera u otra materia. / Láminas delgadas de madera de calidad utilizadas para el revestimiento de otras maderas o de aglomerados. Su grueso oscila entre 0,2 y 5 mm. / Es una fina hoja de madera de un espesor uniforme, que se obtiene tanto por desenrollo de madera en rollo como por corte a la plana o por el aserrado de bloques de piezas de madera. Los métodos de corte utilizados permiten obtener una gran variedad de aspectos o apariencias. En función de la forma de obtenerse y del aspecto de sus fibras (veteados) se puede realizar la siguiente clasificación: Chapa periférica, Chapa a la plana tangencial, Chapa discontinua de desenrollo central , Chapa discontinua de desenrollo tangencial , Chapa a la plana radial En un sentido amplio se llama figura o veteado de la madera a cualquier rasgo o motivo que altera su uniformidad, originados por las variaciones de los elementos estructurales de la madera, tanto en su forma como en su distribución y composición química. Normalmente se establecen los siguientes grupos de figuras: A) producidas por los anillos de crecimiento y la distinta naturaleza de los tejidos leñosos que forman la madera. Figuras en forma de U, V, líneas recta paralelas a los bordes, mixtas que incluyen formas de U o V y líneas rectas, contrastes entre la madera de verano y primavera, rayados producidos por los radios leñosos, anillos de crecimientos con formas onduladas, etc. B) producidas por formas irregulares de las fibras. Figuras con fibras onduladas, reviradas, y entrelazadas. C) producidas por la desigual impregnación de los diferentes tejidos por materias colorantes, aceites, gomas o resinas. Figuras en las que aparecen zonas más oscuras. D) producidas por deformaciones de la constitución de los tejidos en determinadas partes del árbol. Figuras con forma de horqueta o palma, lupia, cepas, frise (frisados: ensamblando chapas según dibujos geométricos), y pomele.
Chapado con moldura : Colocación de moldura para dar el efecto de chapado. Este tipo de decoración se utilizó mucho en el siglo XVII, en la llamada Arquitectura Jacobea.
Chapado de sillería : Armazón de madera cuya superficie exterior está recubierta de ladrillo en forma de chapado.
Chapado o Chapeado : Cubierto con chapa. Aplicación de la hoja de un material a una superficie determinada. / Es la operación que consiste en cubrir las piezas de madera ordinaria con una chapa de madera fina.
Chapar : Ver Chapear .
Chapear : Cubrir, adornar o guarnecer con chapa.
Chapera : Pieza de madera cubierta de tela o tallada, que remata los frentes y brazos de los sofás tapizados.
Chaperón : Listón achaflanado para cubrir juntas.
Chapista : Persona que trabaja la chapa.
Chapistería : Taller donde se trabaja la chapa. Arte y técnica de trabajar la chapa.
Chapucear : Hacer algo rápidamente y mal.
Chapucero/a : Persona que trabaja de ese modo: sin cuidado, toscamente.
Chapuza : Obra o labor de poca importancia. /Obra hecha sin arte ni esmero.
Charnela : Articulación para abrir puertas y ventanas. Bisagras. /Gozne. /Pernio.
Chaveta de cola de milano : Listón en forma de cola de milano que se introduce en una cajera abierta transversalmente en el dorso de las tablas adyacentes de un plafón, con objeto de evitar su alabeo. Chaveta de doble cola de milano : Chaveta rectangular en que la parte que se introduce en el buje es a cola de milano, siendo rectangular la parte que va en el árbol.
Chaveta : Clavo hendido en casi toda la longitud que, introducido por el agujero de un hierro o madero, se remacha separando las dos mitades de las puntas. /Clavija o pasador que se pone en el agujero de una barra e impide que se salgan las piezas que la barra sujeta.
Cheira : Véase Bruñidor .
Chicaranda : Árbol de duramen marmoteado negruzco; los anillos de crecimiento son poco precisos, puesto que los veteados negruzcos son frecuentemente excéntricos a los círculos. Algo aromático. Es madera muy combustible, por la resma lustrosa que contienen sus vasos capilares. Llamase también Jicaranda y Jacaranda .
Chiffonnier o Chifonier : (voz francesa: chiffons ) Especie de cómoda alta y estrecha con cajones. En su origen servía para guardar telas, apareció a mediados del s. XVII en Francia.
Chippendale (Estilo): El ebanista inglés Thomas Chippendale (1718-1779) creó un estilo ornamental que tomó su nombre y que se difundió rápidamente, llegando a ser sinónimo de mueble inglés hasta el advenimiento del neoclásico. Se inspira en el Rococó italiano y francés y del arte chino. En él mezclan arcos de ojivas, rosetones, animales heráldicos, pagodas, bustos, conchas y hojas de acanto. Sin típicos, también, los calados que rompen la serenidad de la línea y la pesadez de los respaldos, se emplea mucho la caoba y se crean multitud de muebles prácticos.
Chopos : Maderas de color blanco y poco consistente. En España se conocen diversas especies. Chopo blanco : Se encuentra en casi todas las provincias españolas, aunque con más abundancia en Andalucía. Chopo bordils : Se cultiva en la provincia de Gerona, junto a la cuenca del río Ter. Hay magníficos ejemplares, que dan resultados satisfactorios. Chopo canadiense : Madera de color muy blanco; compacta y escasa de nudos. Aunque es originario del Canadá y América del Norte, se cultiva en España en condiciones favorables; es el chopo de mayor rendimiento. Chopo de Penseque : Esta especie es cultivada en Zaragoza. Chopo lombardo : Árbol que se encuentra extendido en toda la Península. Su madera es bastante nudosa. Chopo negrito : Esta especie se cultiva mucho en la provincia de Granada, por toda la vega del Genil. Chopo temblón : Su madera es compacta y con escasos nudos. Se extiende principalmente desde el valle del Lozoya (Madrid) hasta los Pirineos.
Chuleta : Pieza estrecha que se añade a una obra de carpintería o ebanistería para tapar o rellenar un hueco. /Cuña.
Churrigueresco (Estilo): El período más nacional de barroco español corresponde al reinado de Carlos II. El barroco se desarrolla en España siguiendo los modelos franceses, aunque esto no significa una copia, sino una adaptación. En España existía una tradición de intercambio artístico con Italia y con Flandes debida a sus relaciones políticas. Unido esto a la personalidad del arte español, el barroco tomo un carácter muy nacional que está representado por el arquitecto Churriguerra, que da nombre al estilo. La decoración tiene formas protuberantes con una exaltación del movimiento. El claroscuro adquiere un gran valor que se acentúa con molduraciones. Las tallas protagonizan el movimiento y son muy abundantes. Persisten los muebles tradicionales del Renacimiento a lo que se incorporan ricos elementos y una mayor vivacidad. Aparece la pata cabriolé y las chambranas se quiebran, perdiéndose la rigidez de tiempos anteriores.
PASAR A:
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
Reproducido de:
http://www.redeoficios.org/minicial/home_3_51_esp_1__.html
"Oficios en Red" es un portal web que permite que cualquier Escuela, Casa o Taller acceda a datos relevantes sobre procedimientos e iniciativas en otras, independientemente de la ubicación geográfica o antigüedad de la misma. Es posible generar foros de discusión, y establecer mecanismos de cooperación y teleasistencia. De esta forma, una red descentralizada puede funcionar eficientemente, gracias a unas comunicaciones no jerarquizadas y multilaterales. Visite http://www.redeoficios.org para más información
Más Artículos relacionados con DIOde 1N4003 TAPE & REEL HACH 15886-00 |
Ir menú Δ |
| Regístrese Gratis |
|
Buscar:
|
QuimiNet es el medio industrial más importante de Latinoamérica. QuimiNet no vende este producto ni ninguno otro, enlaza proveedores y clientes y ofrece información valiosa a la comunidad industrial. La información que se muestra en esta página fue generada por QuimiNet, provino de algún medio público o de algún usuario del portal. QuimiNet cree que es correcta mas no puede garantizarlo. Si el producto es una marca registrada, QuimiNet declara explícitamente que la misma no es propiedad más que de su legítimo dueño. Si usted quiere reportar algún asunto respecto a una marca de su empresa que aparezca en esta página favor de hacer clic mas abajo en la liga de políticas de uso. |
|
|
Acerca de QuimiNet.com
|
Contactar a QuimiNet
|
QuimiNet.com Teléfono para México, España, Centroamérica, Caribe: +52 (55) 5272-3100
Copyright © 2000 - 2012 Políticas de uso |
|